太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 26

Matei 26:23 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 祂说：“那和我一同在碗里蘸饼吃的就是要出卖我的人。

當代譯本 (繁) 祂說：「那和我一同在碗裡蘸餅吃的就是要出賣我的人。

标准译本 (简) 耶稣回答说：“那与我一同把手蘸在盘子里的，就是要出卖我的人。

標準譯本 (繁) 耶穌回答說：「那與我一同把手蘸在盤子裡的，就是要出賣我的人。

现代标点和合本 (简) 耶稣回答说：“同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。

現代標點和合本 (繁) 耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裡的，就是他要賣我。

普通话本 耶稣说: “和我在同一个碟子里蘸饼吃的人就是要出卖我的人。

Română

BS (1914) Iar el răspunzând, au zis: cela ce a întins cu mine mâna în blid, acela va să mă vânză.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

AFINT (Exp US) +1 Jesus answered, “The one who dips his hand into the bowl with Me at the same time will betray Me. The betrayer is sharing this meal with Me even now.”

AFINT (Lit US) +1 And in response, He said, “The one who dips his hand into the bowl with Me will betray Me.

ASV +1 And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

BSB +1 Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

DRA But he answering, said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.

EMTV He answered and said, “He who dipped his hand with Me in the bowl will betray Me.

FBV “The one who's dipped his hand into the dish with me will betray me,” Jesus replied.

GNV And hee answered and sayde, Hee that dippeth his hande with me in the dish, hee shall betraie me.

LSV And He answering said, “He who dipped with Me the hand in the dish, he will deliver Me up;

NASB And He answered, “He who dipped his hand with Me in the bowl is the one who will betray Me. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus replied, “The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.

NMV He answered them: “He who dips his hand with me in the dish, will sell me”. All of them were eating from one dish. Therefore, they did not recognize him; because if they had recognized him they would have destroyed him.

OJB But, in reply, he said, The one having dipped the hand into the bowl with me, this one is my betrayer.

TCENT Jesus answered, “The one who has dipped his hand with me into the dish will betray me.

T4T He replied, “The one who will enable my enemies to seize me is one of you who is dipping bread [MTY] into the sauce in the dish along with me.

WEB (US) +7 He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.