太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 26

Matei 26:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 有个女人趁着祂坐席的时候，把一玉瓶珍贵的香膏倒在祂头上。

當代譯本 (繁) 有個女人趁著祂坐席的時候，把一玉瓶珍貴的香膏倒在祂頭上。

标准译本 (简) 有一个女人拿着一个盛了极其贵重香液的玉瓶上前来，在耶稣坐席的时候，把香液浇在他的头上。

標準譯本 (繁) 有一個女人拿著一個盛了極其貴重香液的玉瓶上前來，在耶穌坐席的時候，把香液澆在他的頭上。

现代标点和合本 (简) 有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。

現代標點和合本 (繁) 有一個女人拿著一玉瓶極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。

普通话本 耶稣在那里时，一位女子拿着一个装满了非常贵重香膏的雪花石瓶来到耶稣那里。耶稣正在吃东西时，她把香膏倒在了耶稣头上。

Română

BS (1914) Venit-a la dânsul o muiere având un alavastru cu mir de mult preț, și l-a turnat pre capul lui, șezând el.

Engleză

KJV (66 books) +2 There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.

AFINT (Exp US) +1 A woman came to Him carrying an alabaster flask filled with highly valuable perfumed oil. While Jesus was reclining at the table for the meal, she poured the expensive perfume on His head as an act of devotion and worship.

AFINT (Lit US) +1 a woman came to Him holding an alabaster flask of highly valuable perfumed oil, and poured it on His head while He was reclining at the table.

ASV +1 there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.

BSB +1 a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.

DRA There came to him a woman having an alabaster box of precious ointment, and poured it on his head as he was at table.

EMTV a woman came to Him having an alabaster flask of very expensive perfume, and she began to pour it on His head as He reclined to eat.

FBV a woman came over to him carrying an alabaster jar of very expensive perfume. She poured it on Jesus' head while he was sitting eating.

GNV There came vnto him a woman, which had a boxe of very costly oyntment, and powred it on his head, as he sate at the table.

LSV there came to Him a woman having an alabaster box of ointment, very precious, and she poured on His head as He is reclining.

NASB a woman came to Him with an alabaster vial of very expensive perfume, and she poured it on His head as He was reclining at the table. NASB 2020

NIV (US) +1 a woman came to him with an alabaster jar of very expensive perfume, which she poured on his head as he was reclining at the table.

NMV a woman drew near to him with a flask of costly ointment; she poured it upon his head while he was reclining at table.

OJB An isha approached him with an alabaster flask of costly perfume, and she poured it out on Moshiachʼs rosh, as he sat bimesibba (reclining at tish).

TCENT a woman came to him with an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he reclined at the table.

T4T a woman came to him. She was carrying a stone jar containing very expensive perfume. To show how much she appreciated Jesus, she poured the perfume on his head as he was eating.

WEB (US) +7 a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.