太 马太福音, 章 马太福音, 章 28
Matei 28:1 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
安息日刚过，周日黎明时分，抹大拉的玛丽亚和另一位玛丽亚一同到坟墓去察看。
當代譯本 (繁)
安息日剛過，週日黎明時分，抹大拉的瑪麗亞和另一位瑪麗亞一同到墳墓去察看。
标准译本 (简)
过了安息日，在一周的头一天，黎明的时候，茉大拉的玛丽亚和另一个玛丽亚来看坟墓。
標準譯本 (繁)
過了安息日，在一週的頭一天，黎明的時候，茉大拉的瑪麗亞和另一個瑪麗亞來看墳墓。
现代标点和合本 (简)
安息日将尽，七日的头一日天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。
現代標點和合本 (繁)
安息日將盡，七日的頭一日天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。
普通话本
过了安息日，礼拜日黎明的时候，马利亚抹大拉和另外一个叫马利亚的女子来查看墓地。
Română
BS (1914)
Iar sâmbătă târziu, întru ceeace luminà spre una a sâmbetelor, au venit Maria Magdalina și cealaltă Marie să vază mormântul.
Engleză
KJV (66 books)
In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
KJV (Cambridge)
In the end of the sabbath, as it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
AFINT (Exp US)
After the Sabbath had ended, at the first light of dawn on the first day of the week—Sunday morning—Mary Magdalene and the other Mary went to visit and observe the tomb where Jesus had been laid.
AFINT (Lit US)
Now after the Sabbath, at the break of dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.
ASV
Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
BSB
After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.
DRA
And in the end of the sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalen and the other Mary, to see the sepulchre.
EMTV
But after the Sabbath, at the dawning toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
FBV
After Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.
GNV
Now in the end of the Sabbath, when the first day of ye weeke began to dawne, Marie Magdalene, and the other Marie came to see the sepulchre,
LSV
Now after [the] Sabbaths, it being dawn, toward the first [day] of the weeks, Mary the Magdalene came, and the other Mary, to see the grave,
NASB
Now after the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to look at the tomb. NASB 2020
NIV (US)
After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.
NMV
On the first day of the week, early in the morning, Miryam [waters of strength] Magdala [a tower] and the other Miryam [waters of strength] came to see the tomb.
OJB
Now after Shabbos, at the time of Shacharis on Yom Rishon (the first day of the week), Miryam of Magdala and the other Miryam came to look at the kever.
TCENT
After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene came to see the tomb along with the other Mary.
T4T
After ◄the Sabbath/the Jewish day of rest► ended, on Sunday morning at dawn, Mary from Magdala and the other Mary went to look at the tomb.
WEB (US)
Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.