太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 5

Matei 5:11 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “人们若因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。

當代譯本 (繁) 「人們若因為我的緣故侮辱、迫害、肆意毀謗你們，你們就有福了。

标准译本 (简) “当人们因我的缘故责骂你们、逼迫你们、用各种捏造出来的恶事毁谤你们的时候，你们就是蒙福的。

標準譯本 (繁) 「當人們因我的緣故責罵你們、逼迫你們、用各種捏造出來的惡事毀謗你們的時候，你們就是蒙福的。

现代标点和合本 (简) 人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。

現代標點和合本 (繁) 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。

普通话本 “当你们因为跟随我而受到人们侮辱、迫害和恶语中伤时，你们就受到祝福了。

Română

BS (1914) Fericiți veți fì când vă vor ocărî pre voi și vă vor gonì și vor zice tot cuvântul rău împrotiva voastră, mințind pentru mine.

Engleză

KJV (66 books) +2 Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

AFINT (Exp US) +1 How blessed you are when people insult your character, persecute you, and spread malicious lies about you because of your allegiance to Me.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are you when they defame you and persecute you, and say all kinds of evil against you falsely on account of Me.

ASV +1 Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.

BSB +2 Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.

DRA Blessed are ye when they shall revile you, and persecute you, and speak all that is evil against you, untruly, for my sake:

EMTV “Blessed are you whenever they revile you, and they persecute you, and they say all kinds of evil against you falsely for My sake.

FBV Blessed are you when people insult you and persecute you, and accuse you of all kinds of evil things because of me.

GNV Blessed shall ye be when men reuile you, and persecute you, and say all maner of euill against you for my sake, falsely.

LSV Blessed are yöu whenever they may reproach yöu, and may persecute, and may say any evil thing against yöu falsely for My sake—

MSB Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say every evil thing against you because of Me.

NASB “Blessed are you when people insult you and persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are you when they persecute and revile you and say all kinds of evil against you for my sake, but speak falsely”.

OJB Ashrey are you when they reproach you and persecute you and speak all kinds of lashon horah against you, speaking sheker (falsehood, lies) because of me.

TCENT Blessed are you when others reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely on my account.

T4T God is pleased with you when other people insult you, when other people do evil things to you and when other people say falsely that you are evil because you believe in me.

WEB (US) +7 “Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.