太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 5

Matei 5:23 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “所以，你在祭坛前献祭的时候，要是想起有弟兄和你有过节，

當代譯本 (繁) 「所以，你在祭壇前獻祭的時候，要是想起有弟兄和你有過節，

标准译本 (简) 所以，如果你在祭坛献上祭物的时候，在那里想起弟兄向你怀着怨，

標準譯本 (繁) 所以，如果你在祭壇獻上祭物的時候，在那裡想起弟兄向你懷著怨，

现代标点和合本 (简) 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，

現代標點和合本 (繁) 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，

普通话本 “所以，当你向祭坛献祭物时，如果想起有人与你不和，

Română

BS (1914) Deci, de îți vei aduce darul tău la altar, și acolo îți vei aduce aminte că fratele tău are cevà asupra ta,

Engleză

KJV (66 books) +2 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, if you are in the act of presenting your offering at the altar and suddenly remember that your brother has something against you—some unresolved conflict—

AFINT (Lit US) +1 Therefore, if you are presenting your gift at the altar and there recall that your brother has something against you,

ASV +1 If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,

BSB +1 So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

DRA If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath any thing against thee;

EMTV Therefore if you offer your gift on the altar, and there you remember that your brother has something against you,

FBV If you're at the altar making an offering, and remember that your brother has something against you,

GNV If then thou bring thy gift to the altar, and there remembrest that thy brother hath ought against thee,

LSV If, therefore, you may bring your gift to the altar, and there may remember that your brother has anything against you,

NASB Therefore, if you are presenting your offering at the altar, and there you remember that your brother has something against you, NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,

NMV “If you should offer your gift at the altar and remember that you have a quarrel with your companion and he is complaining about you because of this matter”,

OJB Therefore, if you bring your korban (sacrifice) to the Mizbeach (altar), and there you remember that your Ach has something against you,

TCENT So if yoʋ are offering yoʋr gift at the altar and there remember that yoʋr brother has something against yoʋ,

T4T So, when you take your gift for God to the altar, if you remember that you have offended someone,

WEB (US) +7 “If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,