太 马太福音, 章 马太福音, 章 5
不可指着自己的头发誓，因你无法让任何一根头发变白或变黑。
Matei 5:36 în diferite traduceri
Chineză
现代标点和合本 (简)
又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。
現代標點和合本 (繁)
又不可指著你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白了。
普通话本
也不要用你的脑袋发誓，因为你无力使一根头发变白或变黑。
Română
BS (1914)
Nici pre capul tău să te juri, că nu poți un păr alb sau negru să faci;
Engleză
KJV (66 books)
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
AFINT (Exp US)
Do not even swear by your own head, because you lack the power to make a single hair white or black.
AFINT (Lit US)
Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.
EMTV
Nor shall you swear by your head, because you are not able to make one hair white or black.
FBV
Don't even swear by your head, because you're not able to make a single hair white or black.
GNV
Neither shalt thou sweare by thine head, because thou canst not make one heare white or blacke.
LSV
nor may you swear by your head, because you are not able to make one hair white or black;
NASB
Nor shall you take an oath by your head, for you cannot make a single hair white or black. NASB 2020
NMV
“nor by your head for you are not able to make one hair white or black”.
OJB
Neither are you to swear by your rosh, for you are not able to make one hair turn white or black.
TCENT
Neither shall yoʋ swear by yoʋr head, for yoʋ cannot make one hair white or black.
T4T
Also, do not promise that you will do something and then say that your head should be cut off {someone should cut off your head} if you do not do it. You are not even able to change the color of the hair of your head by making one black hair white or one white hair black.
WEB (US)
Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.