太 马太福音, 章 马太福音, 章 7
所以，在对待其他人时，要用你希望他们对待你的方式，这就是律法和先知们的律法。 路 6:31
Matei 7:12 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
“所以，无论何事，想要别人怎样对待你们，你们就要怎样对待别人，这是律法和先知的教导。
當代譯本 (繁)
「所以，無論何事，想要別人怎樣對待你們，你們就要怎樣對待別人，這是律法和先知的教導。
标准译本 (简)
因此在任何事上，你们希望别人怎样对待你们，你们也应当怎样对待别人。要知道，这就是律法和先知的教导。
標準譯本 (繁)
因此在任何事上，你們希望別人怎樣對待你們，你們也應當怎樣對待別人。要知道，這就是律法和先知的教導。
现代标点和合本 (简)
所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。
現代標點和合本 (繁)
所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。
普通话本
“在任何事情上，你们想让别人怎样对待自己，你们也应该怎样对待别人。这是摩西律法和先知教导的含义。
Română
BS (1914)
Deci, toate câte voiți să vă facă vouă oamenii, faceți și voi lor asemenea, că aceasta este legea și prorocii.
Engleză
KJV (66 books)
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
AFINT (Exp US)
Therefore, this is the practical rule for all your relationships: In every situation, whatever you would desire people to do for you, do precisely that same thing for them. This single principle summarizes and fulfills all the requirements of the entire Law and the teaching of the Prophets.
AFINT (Exp UK)
Therefore, this is the practical rule for all your relationships: In every situation, whatever you would desire people to do for you, do precisely that same thing for them. This single principle summarises and fulfils all the requirements of the entire Law and the teaching of the Prophets.
AFINT (Lit US)
Therefore, in all things, whatever you wish that men would do to you, so also you do to them. For this is the Law and the Prophets.
ASV
All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.
BSB
In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.
DRA
All things therefore whatsoever you would that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets.
EMTV
Therefore, whatever you want men to do to you, thus also you do to them, for this is the Law and the Prophets.
FBV
Treat others the way you want them to treat you. This sums up the law and the prophets.
GNV
Therefore whatsoeuer ye woulde that men should doe to you, euen so doe ye to them: for this is the Lawe and the Prophets.
LSV
All things, therefore, whatever yöu may will that men may be doing to yöu, so also do to them, for this is the Law and the Prophets.
NASB
“In everything, therefore, treat people the same way you want them to treat you, for this is the Law and the Prophets. NASB 2020
NIV (US)
So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.
NMV
“Everything you wish that men should do to you, do to them; this is the Torah and the words of the prophets”.
OJB
Therefore, everything that you wish Bnei Adam do for you, thus also you do for them. For this is the Torah and the Neviim.
TCENT
“Therefore whatever you wish that others would do to you, do the same also to them, for this is the Law and the Prophets.
T4T
“So in whatever way you want others to act toward you (pl), that is the way you (pl) should act toward them, because that sums up what Moses wrote in the laws that God gave him and also what the prophets wrote long ago.”
WEB (US)
Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.