太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 8

Matei 8:24 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 忽然，湖面上狂风大作，波涛汹涌，船快要被巨浪吞没，耶稣却在睡觉。

當代譯本 (繁) 忽然，湖面上狂風大作，波濤洶湧，船快要被巨浪吞沒，耶穌卻在睡覺。

标准译本 (简) 这时候，忽然湖上起了大风暴，以致波浪盖过了船，耶稣却睡着了。

標準譯本 (繁) 這時候，忽然湖上起了大風暴，以致波浪蓋過了船，耶穌卻睡著了。

现代标点和合本 (简) 海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖，耶稣却睡着了。

現代標點和合本 (繁) 海裡忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋，耶穌卻睡著了。

普通话本 船离开岸后，湖面上狂风大作，波浪淹没了甲板，耶稣这时却在睡觉。

Română

BS (1914) Și iată, vifor mare s’a făcut în mare, cât se acoperià corabia de valuri; iar el dormià.

Engleză

KJV (66 books) +2 And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

AFINT (Exp US) +1 Without warning, a violent storm erupted on the lake, with waves so high and powerful they were swamping the boat and threatening to sink it, yet Jesus remained peacefully sleeping.

AFINT (Lit US) +1 And behold, a great storm arose on the sea, so that the boat was being engulfed by the billows, but He Himself was asleep.

ASV +1 And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

BSB +1 Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.

DRA And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep.

EMTV And behold, a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered by waves; but He was sleeping.

FBV A violent storm suddenly blew up, and waves crashed over the boat, but Jesus went on sleeping.

GNV And beholde, there arose a great tempest in the sea, so that the ship was couered with waues: but he was a sleepe.

LSV and behold, a great storm arose in the sea, so that the boat was being covered by the waves, but He was sleeping,

NASB And behold, a violent storm developed on the sea, so that the boat was being covered by the waves; but Jesus Himself was asleep. NASB 2020

NIV (US) +1 Suddenly a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping.

NMV A great storm came on the sea, and the waves were coming on excessively, and the boat was thought to be breaking up.

OJB And hinei! a great storm came up on the lake, so that the sirah (boat) was about to be covered by the waves. But Rebbe, Melech HaMoshiach was sleeping.

TCENT And behold, a great storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves. But Jesus was asleep.

T4T Suddenly strong winds blew on the lake, and very high waves were splashing into the boat and filling it. But Jesus was sleeping.

WEB (US) +7 Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.