太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 8

Matei 8:26 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。

當代譯本 (繁) 耶穌答道：「你們的信心太小了，為什麼害怕呢？」於是祂起來斥責風和浪，風浪就完全平靜了。

标准译本 (简) 耶稣对他们说：“为什么胆怯呢？你们这些小信的人哪！”耶稣就起来，斥责风和浪，湖面就变得一片平静。

標準譯本 (繁) 耶穌對他們說：「為什麼膽怯呢？你們這些小信的人哪！」耶穌就起來，斥責風和浪，湖面就變得一片平靜。

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“你们这小信的人哪！为什么胆怯呢？”于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「你們這小信的人哪！為什麼膽怯呢？」於是起來，斥責風和海，風和海就大大地平靜了。

普通话本 耶稣对他们说: “你们为什么害怕？你们的信仰不够强。”于是，耶稣起身来喝斥狂风和湖水。风停了，湖面也变得非常平静。

Română

BS (1914) Și le-au grăit lor: ce sunteți înfricoșați, puțin credincioșilor? Atunci sculându-se, au certat vânturile și marea, și s’a făcut liniște mare.

Engleză

KJV (66 books) +4 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “Why are you so filled with terror, you men of little faith and weak trust?” Then He stood up and rebuked the winds and the sea with His authoritative word, and immediately there was a perfect calm.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Why are you timid, O you of little faith?” Then He rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

BSB +1 “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.

DRA And Jesus saith to them: Why are you fearful, O ye of little faith? Then rising up he commanded the winds, and the sea, and there came a great calm.

EMTV But He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then having risen, He rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

FBV “Why are you so afraid? Why do you trust so little?” he asked them. Then he got up, and commanded the winds and the waves to stop. Everything became absolutely calm.

GNV And he said vnto them, Why are ye fearefull, O ye of litle faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea: and so there was a great calme.

LSV And He says to them, “Why are yöu fearful, O yöu of little faith?” Then having risen, He rebuked the winds and the sea, and there was a great calm;

NASB He *said to them, “Why are you afraid, you men of little faith?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm. NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “You of little faith, why are you so afraid?” Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm.

NMV He said to them: “Why do you look at one another, O you of little faith?”. He arose and commanded the sea and the winds that they should be quiet and immediately they became quiet.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Why are you fearful, you ones of little emunah? Then, arising, Rebbe, Melech HaMoshiach rebuked the winds and the sea. And there was a great calm.

TCENT But he said to them, “Why are you afraid, O you of little faith?” Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

T4T He said to them, “◄You should not be terrified!/Why are you terrified?► [RHQ] I am disappointed that in spite of all you have seen me do, ◄you do not believe very much that I can rescue you./do you not believe that I can rescue you?► [RHQ]” Then he got up and rebuked the wind and told the waves to calm down. And the wind stopped blowing and the lake became calm.

WEB (US) +7 He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.