可 马可福音, 章 马可福音, 章 1
于是他走遍加利利各地，在会堂里传道，进行驱鬼。
Marcu 1:39 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
于是，耶稣走遍加利利，在各会堂传道，赶鬼。
當代譯本 (繁)
於是，耶穌走遍加利利，在各會堂傳道，趕鬼。
标准译本 (简)
于是耶稣在全加利利往来，在他们的会堂里传道，并且驱赶鬼魔。
標準譯本 (繁)
於是耶穌在全加利利往來，在他們的會堂裡傳道，並且驅趕鬼魔。
现代标点和合本 (简)
于是在加利利全地，进了会堂，传道、赶鬼。
現代標點和合本 (繁)
於是在加利利全地，進了會堂，傳道、趕鬼。
普通话本
就这样，耶稣走遍了加利利地区，在那里的会堂里传道和驱鬼。
Română
BS (1914)
Și propoveduià în adunările lor, în toată Galileea, și dracii scoteà.
Engleză
KJV (66 books)
And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
AFINT (Exp US)
So Jesus went throughout the region of Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons, demonstrating the power of God’s kingdom.
AFINT (Lit US)
So He went throughout all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons.
ASV
And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
DRA
And he was preaching in their synagogues, and in all Galilee, and casting out devils.
EMTV
And He was preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out demons.
FBV
So he went all over Galilee, speaking in the synagogues and expelling demons.
GNV
And hee preached in their Synagogues, throughout all Galile, and cast the deuils out.
LSV
And He was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,
NASB
And He went into their synagogues preaching throughout Galilee, and casting out the demons. NASB 2020
NIV (US)
So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
NIV (UK)
So he travelled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
NMV
And he preached in their synagogues throughout all Galil [circuit, district], and cast out demons.
OJB
And he came preaching in their shuls (synagogues) and casting out shedim in [the] whole [region of] the Galil.
RV
And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out devils.
TCENT
So he was preaching in their synagogues in all of Galilee and casting out demons.
T4T
So they went throughout Galilee district. As they did so, each ◄Sabbath/Jewish rest day► he preached in ◄synagogues/Jewish meeting places►. He was also expelling evil spirits from people.
WEB (US)
He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.