可 马可福音, 章 马可福音, 章 10
Marcu 10:13 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
有人带着小孩子来要让耶稣为他们按手，门徒却责备他们。
當代譯本 (繁)
有人帶著小孩子來要讓耶穌為他們按手，門徒卻責備他們。
标准译本 (简)
有些人把小孩子带到耶稣那里，好让耶稣摸他们一下。门徒们却责备那些人。
標準譯本 (繁)
有些人把小孩子帶到耶穌那裡，好讓耶穌摸他們一下。門徒們卻責備那些人。
现代标点和合本 (简)
有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。
現代標點和合本 (繁)
有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。
普通话本
人们带着自己的孩子来见耶稣，以便耶稣能把手放在孩子们身上，为他们祝福，但是门徒们却责备这些人。
Română
BS (1914)
Și aduceau la dânsul prunci, ca să se atingă de ei; iar ucenicii certau pre cei ce îi aduceau.
Engleză
KJV (66 books)
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
AFINT (Exp US)
People were bringing little children to Jesus so that He might touch them in blessing, but the disciples rebuked those who brought them, thinking children were unimportant.
AFINT (Lit US)
And they were bringing children to Him so that He might touch them, but the disciples rebuked them.
ASV
And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.
BSB
Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
DRA
And they brought to him young children, that he might touch them. And the disciples rebuked them that brought them.
EMTV
And they were bringing to Him little children, that He might touch them; but the disciples were rebuking those who brought them.
FBV
Some people brought their children to Jesus so that he could bless them, but the disciples told them off and tried to keep the children away from Jesus.
GNV
Then they brought litle children to him, that he should touch them, and his disciples rebuked those that brought them.
LSV
And they were bringing to Him children that He might touch them, and the disciples were rebuking those bringing them,
NASB
And they were bringing children to Him so that He would touch them; but the disciples rebuked them. NASB 2020
NIV (US)
People were bringing little children to Jesus for him to place his hands on them, but the disciples rebuked them.
OJB
And they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach yeladim that he might lay his hands on them. But the talmidim rebuked them.
RV
And they brought unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.
TCENT
Now people were bringing children to Jesus so that he might touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.
T4T
One day, some people were bringing children to Jesus in order that he would touch and bless them. But the disciples scolded those people because they thought that Jesus ◄did not want to be bothered spending time with/was not concerned about► children.
WEB (US)
They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.