可Mrk 马可福音Marcu, 章capitolul 马可福音Evanghelia după Marcu, 章capitolul 14

Marcu 14:49 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我在圣殿里教导人时，天天和你们在一起，你们没有来抓我。你们现在这样做是要应验圣经的话。”

當代譯本 (繁) 我在聖殿裡教導人時，天天和你們在一起，你們沒有來抓我。你們現在這樣做是要應驗聖經的話。」

标准译本 (简) 我天天在圣殿里教导人，和你们在一起，而你们不抓我。不过这是为要应验那些经文。”

標準譯本 (繁) 我天天在聖殿裡教導人，和你們在一起，而你們不抓我。不過這是為要應驗那些經文。」

现代标点和合本 (简) 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。”

現代標點和合本 (繁) 我天天教訓人，同你們在殿裡，你們並沒有拿我。但這事成就，為要應驗經上的話。」

普通话本 我每天在大殿院里传教时都和你们在一起，那时你们却不来抓我。不过，这样的情形恰好应验了《经》上的话。”

Română

BS (1914) În toate zilele am fost la voi în biserică învățând și nu m’ați prins; ci ca să se pliniască scripturile.

Engleză

KJV (66 books) +2 I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

AFINT (Exp US) +1 Daily I was teaching in the temple courts, and you did not arrest Me there. But Scripture must be fulfilled.”

AFINT (Lit US) +1 Every day I was with you in the temple, teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled.”

ASV +1 I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.

BSB +1 Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”

DRA I was daily with you in the temple teaching, and you did not lay hands on me. But that the scriptures may be fulfilled.

EMTV Daily I was with you in the temple teaching, and you did not seize Me. But that the Scriptures may be fulfilled.”

FBV “I was there with you, teaching in the Temple every day. Why didn't you arrest me then? But this is happening to fulfill the Scriptures.”

GNV I was daily with you teaching in the Temple, and yee tooke me not: but this is done that the Scriptures should be fulfilled.

LSV Daily I was with yöu teaching in the temple, and yöu did not lay hold on Me—but that the Writings may be fulfilled.”

NASB Every day I was with you within the temple grounds teaching, and you did not arrest Me; but this has taken place so that the Scriptures will be fulfilled.” NASB 2020

NIV (US) +1 Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”

NMV I was daily with you in the temple teaching, and you2f took me not: but the scriptures must be fulfilled.

OJB Every day I was with you in the Beis HaMikdash teaching Torah and you did not arrest me; but let the Kitvei Hakodesh be fulfilled.

TCENT I was with you daily, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But these things are happening so that the Scriptures may be fulfilled.”

T4T [14:48–49] Jesus said to them, “◄It is ridiculous that you come here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit!/Have you come here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit [RHQ]?► Day after day I was with you in the Temple courtyard teaching the people Why did you not seize me then? But this is happening in order that what the prophets have written in the Scriptures about me may be fulfilled {may happen}.”

WEB (US) +7 I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”