可Mrk 马可福音Marcu, 章capitolul 马可福音Evanghelia după Marcu, 章capitolul 16

Marcu 16:13 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 他们回去告诉其他门徒，但门徒还是不相信。

當代譯本 (繁) 他們回去告訴其他門徒，但門徒還是不相信。

标准译本 (简) 他们去告诉其他的门徒，那些门徒也不相信他们。

標準譯本 (繁) 他們去告訴其他的門徒，那些門徒也不相信他們。

现代标点和合本 (简) 他们就去告诉其余的门徒，其余的门徒也是不信。

現代標點和合本 (繁) 他們就去告訴其餘的門徒，其餘的門徒也是不信。

普通话本 他们回来把此事报告给了其他人，可还是没有人相信他们的话。

Română

BS (1914) Și aceia mergând, au spus celorlalți, dar nici pre aceia nu i-au crezut.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

AFINT (Exp US) +1 They returned and reported this to the others, but they did not believe them either.

AFINT (Lit US) +1 And they, having gone away, reported it to the rest, but they did not believe them.

ASV +1 And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.

BSB +1 And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either.

DRA And they going told it to the rest: neither did they believe them.

EMTV And those returned and reported it to the rest; but neither did they believe them.

FBV They returned and told the others, but they didn't believe them either.

GNV And they went, and told it to the remnant, neither beleeued they them.

LSV and they having gone, told [it] to the rest; not even them did they believe.

NASB And they went away and reported it to the rest, but they did not believe them, either. NASB 2020

NIV (US) +1 These returned and reported it to the rest; but they did not believe them either.

NMV And they went and told [it] unto the residue (part that remains, the rest): neither believed they them.

OJB And those went and reported to the rest, but the rest did not have emunah either.

TCENT They went back and told the others, but they did not believe them either.

T4T After they recognized him, those two went back to Jerusalem. They told his other followers what had happened, but they did not believe it.

WEB (US) +7 They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.