可Mrk 马可福音Marcu, 章capitolul 马可福音Evanghelia după Marcu, 章capitolul 3

Marcu 3:6 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 法利赛人立刻出去，跟希律党的人策划怎样除掉耶稣。

當代譯本 (繁) 法利賽人立刻出去，跟希律黨的人策劃怎樣除掉耶穌。

标准译本 (简) 那些法利赛人就出去，立刻与希律党的人一起商议怎样对付耶稣，好除灭他。

標準譯本 (繁) 那些法利賽人就出去，立刻與希律黨的人一起商議怎樣對付耶穌，好除滅他。

现代标点和合本 (简) 法利赛人出去，同希律一党的人商议怎样可以除灭耶稣。

現代標點和合本 (繁) 法利賽人出去，同希律一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。

普通话本 法利赛人离开了，并与希律党人一起制定杀害耶稣的计划。

Română

BS (1914) Și ieșind Fariseii, îndată au făcut sfat cu Irodianii împrotiva lui, ca să’l piarză pre dânsul.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

AFINT (Exp US) +1 The Pharisees went out immediately and began conspiring with the Herodians—their political enemies—taking counsel together about how they might destroy Jesus.

AFINT (Lit US) +1 So the Pharisees went out and immediately began to take counsel against Him, how they might destroy Him.

ASV +1 And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.

BSB +1 At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

DRA And the Pharisees going out, immediately made a consultation with the Herodians against him, how they might destroy him.

EMTV Then the Pharisees went out with the Herodians and immediately conspired against Him, how they might destroy Him.

FBV The Pharisees left, and immediately began plotting with Herod's party as to how they might kill Jesus.

GNV And the Pharises departed, and straightway gathered a councill with the Herodians against him, that they might destroy him.

LSV and the Pharisees having gone forth, immediately, with the Herodians, were taking counsel against Him how they might destroy Him.

NASB The Pharisees went out and immediately began conspiring with the Herodians against Him, as to how they might put Him to death. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus.

NMV And the P’rushim (Pharisees) [separatists] went forth, and immediately took counsel with the Herod [heroic]’s Party against him, how they might destroy him.

OJB And ofen ort (immediately) the Perushim went out and held consultation with the party of Herod against him, as to how they might destroy him.

TCENT Then the Pharisees went out and immediately took counsel with the Herodians against Jesus as to how they might destroy him.

T4T Then the Pharisees decided to get rid of Jesus. So after they left the meeting house, they immediately met with some of the Jews who supported Herod Antipas, who ruled Galilee district. Together they planned how they could kill Jesus.

WEB (US) +7 The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.