可Mrk 马可福音Marcu, 章capitolul 马可福音Evanghelia după Marcu, 章capitolul 5

Marcu 5:39 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶稣进去问道：“你们为什么乱哄哄地哭叫呢？这孩子没有死，只是睡着了。”

當代譯本 (繁) 耶穌進去問道：「你們為什麼亂哄哄地哭叫呢？這孩子沒有死，只是睡著了。」

标准译本 (简) 耶稣进去对他们说：“为什么慌乱哭泣呢？孩子不是死了，而是睡了。”

標準譯本 (繁) 耶穌進去對他們說：「為什麼慌亂哭泣呢？孩子不是死了，而是睡了。」

现代标点和合本 (简) 进到里面就对他们说：“为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。”

現代標點和合本 (繁) 進到裡面就對他們說：「為什麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。」

普通话本 耶稣走进去，对他们说: “你们为什么又吵又哭？这孩子没有死，她只是睡着了。”

Română

BS (1914) Și intrând, au zis lor: ce vă turburați și plângeți? Fecioara n’a murit, ci doarme. Și’și râdeau de dânsul.

Engleză

KJV (66 books) +2 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

AFINT (Exp US) +1 When He entered the house, He said to them, “Why are you making such a commotion and weeping? The child has not died, but is sleeping.”

AFINT (Lit US) +1 And as He entered, He said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child has not died, but is sleeping.”

ASV +1 And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

BSB +1 He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

DRA And going in, he saith to them: Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

EMTV And when He went in, He said to them, “Why are you making such commotion and weeping? The child is not dead, but she is asleep.”

FBV He went in and asked them, “Why are you making such a commotion with all this crying? The little girl isn't dead, she's just sleeping.”

GNV And he went in, and said vnto them, Why make ye this trouble, and weepe? the childe is not dead, but sleepeth.

LSV and having gone in He says to them, “Why do yöu make a tumult, and weep? The child did not die, but sleeps”;

NASB And after entering, He *said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child has not died, but is asleep.” NASB 2020

NIV (US) +1 He went in and said to them, “Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep.”

NMV And when he was come in, he says unto them, Why make you2f this ado, and weep? the girl is not dead, but sleeps.

OJB And having entered, he says to them, Why are you distressed and weeping? The yaldah is not a nifteret but is only sleeping.

TCENT Then he went in and said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping.”

T4T He entered the house and then he said to them, knowing that he was going to cause her to live again, “◄Do not make such a disturbance!/Why are you making such a disturbance?► [RHQ] Stop crying, for the child is not dead! On the contrary, she is only sleeping [HYP, EUP]!”

WEB (US) +7 When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”