门Phm 腓利门书Filimon, 章capitolul 腓利门书Epistola către Filimon, 章capitolul 1

Filimon 1:1 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我是为了传扬基督耶稣而被囚禁的保罗，与提摩太弟兄写信给我们亲爱的同工腓利门、

當代譯本 (繁) 我是為了傳揚基督耶穌而被囚禁的保羅，與提摩太弟兄寫信給我們親愛的同工腓利門、

标准译本 (简) 基督耶稣的囚犯保罗，以及弟兄提摩太， 致我们亲爱的弟兄和同工腓利门，

標準譯本 (繁) 基督耶穌的囚犯保羅，以及弟兄提摩太， 致我們親愛的弟兄和同工腓利門，

现代标点和合本 (简) 为基督耶稣被囚的保罗同兄弟提摩太，写信给我们所亲爱的同工腓利门，

現代標點和合本 (繁) 為基督耶穌被囚的保羅同兄弟提摩太，寫信給我們所親愛的同工腓利門，

普通话本 我，保罗，为了基督耶稣的缘故成为囚徒，和我们的兄弟提摩太一起写信给我们亲爱的朋友和同事腓利门，

Română

BS (1914) Pavel, legatul lui Iisus Hristos, și Timotei fratele, lui Filimon, iubitului și ajutătorului nostru,

Engleză

KJV (66 books) +2 Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

AFINT (Exp US) +1 Paul, a prisoner held in custody because of Christ Jesus, together with Timothy our brother, To Philemon, our beloved friend and fellow worker in the gospel,

AFINT (Lit US) +1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon, our beloved brother and fellow worker,

ASV +2 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

BSB +7 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,

DRA Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, a brother: to Philemon, our beloved and fellow labourer;

FBV This letter is sent from Paul, prisoner of Jesus Christ, and from our brother Timothy, to Philemon, our good friend and co-worker;

GNV Paul a prisoner of Iesus Christ, and our brother Timotheus, vnto Philemon our deare friende, and fellowe helper,

LSV Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

NASB Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved brother and fellow worker, NASB 2020

NIV (US) +1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker—

NMV Sha’ul [desired], a prisoner of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and Timothy [honoring God] [our] brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

OJB Sha'ul, a prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua and Timotiyos acheinu (our brother). To Philemon ha'ahuv (the beloved) and our fellow po'el (worker),

TCENT Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved friend and fellow worker,

T4T I, Paul, am a prisoner who serves Christ Jesus. I am here with Timothy, our fellow believer. I am writing this letter to you, Philemon, our dear friend and fellow worker.

WMB (US) +1 Paul, a prisoner of Messiah Yeshua, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,