启Rev 启示录Apocalipsa, 章capitolul 启示录Apocalipsa lui Ioan, 章capitolul 13

Apocalipsa 13:1 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我又看见一只怪兽从海中上来，有七头十角，每只角上都戴着一个冠冕，每个头上都写着亵渎上帝的名号。

當代譯本 (繁) 我又看見一隻怪獸從海中上來，有七頭十角，每隻角上都戴著一個冠冕，每個頭上都寫著褻瀆上帝的名號。

标准译本 (简) 接着，我看见一只兽从海里上来。它有十只角和七个头，十只角上戴着十个王冠，七个头上都有亵渎的名号。

標準譯本 (繁) 接著，我看見一隻獸從海裡上來。牠有十隻角和七個頭，十隻角上戴著十個王冠，七個頭上都有褻瀆的名號。

现代标点和合本 (简) 我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名号。

現代標點和合本 (繁) 我又看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴著十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。

普通话本 这时我看见一只野兽从海里出来，它长着七头十角，每只角上戴着一个王冠。它的头上写着亵渎的名称。

Engleză

KJV (66 books) +3 And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.

AFINT (Exp US) +1 From the sea I saw a beast emerge, bearing ten horns and seven heads. And on his horns were ten crowns, and blasphemous names marked his heads.

AFINT (Lit US) +1 And I saw coming up out of the sea a beast, having ten horns and seven heads, and on his horns were ten crowns, and on his heads names of blasphemy.

ASV +1 and he stood upon the sand of the sea. And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and on his horns ten diadems, and upon his heads names of blasphemy.

BSB +1 Then I saw a beast with ten horns and seven heads rising out of the sea. There were ten royal crowns on its horns and blasphemous names on its heads.

DRA And I saw a beast coming up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten diadems, and upon his heads names of blasphemy.

EMTV Then I stood on the sand of the sea. And I saw a beast coming up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and on his heads blasphemous names.

FBV And the dragon stood on the sea shore. Then I saw a beast rising out of the sea. He had ten horns and seven heads, with ten small crowns on his horns, and had blasphemous names on his heads.

GNV And I saw a beast rise out of the sea, hauing seuen heads, and ten hornes, and vpon his hornes were ten crownes, and vpon his heads the name of blasphemie.

LSV And I stood on the sand of the sea, and I saw a beast coming up out of the sea, having seven heads and ten horns, and ten crowns on its horns, and on its heads names of slander,

NIV (US) +1 The dragon stood on the shore of the sea. And I saw a beast coming out of the sea. It had ten horns and seven heads, with ten crowns on its horns, and on each head a blasphemous name.

OJB And I saw out of the yam (sea) a Chayyah (Beast, Anti-Moshiach) coming up, having eser (ten) karnayim (horns) and shiva (seven) heads and on the horns of it asarah (ten) diadems and on the heads of it there were names of Chillul Hashem gidufim (blasphemies).

TCENT Then I stood on the sand of the sea. And I saw a beast coming up out of the sea that had ten horns and seven heads, with ten crowns on his horns and blasphemous names on his heads.

T4T I saw a beast that was coming up out of the ocean. It had ten horns and seven heads. On each of its horns there was a royal crown. On each of its heads there was a name that insulted God.

WEB (US) +7 Then I stood on the sand of the sea. I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names.