启Rev 启示录Apocalipsa, 章capitolul 启示录Apocalipsa lui Ioan, 章capitolul 13

Apocalipsa 13:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 它又获准去攻打圣徒，征服他们，并得到权柄制服各部落、各民族、各语言族群、各国家。

當代譯本 (繁) 牠又獲准去攻打聖徒，征服他們，並得到權柄制伏各部落、各民族、各語言族群、各國家。

标准译本 (简) 它被准许与圣徒们作战，并胜过他们；它还被赐予了权柄统管各支派、各民族、各语言群体、各国家。

標準譯本 (繁) 牠被准許與聖徒們作戰，並勝過他們；牠還被賜予了權柄統管各支派、各民族、各語言群體、各國家。

现代标点和合本 (简) 又任凭它与圣徒争战，并且得胜；也把权柄赐给它，制伏各族、各民、各方、各国。

現代標點和合本 (繁) 又任憑牠與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給牠，制伏各族、各民、各方、各國。

普通话本 它获准和上帝的子民交战，并打败他们，还得到了权力，去控制各支派、各民族、各国和说各种语言的人。

Engleză

KJV (66 books) +2 And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.

AFINT (Exp US) +1 He was permitted to make war against God’s people and overcome them, and he was granted authority over every people group and nation.

AFINT (Lit US) +1 Also it was granted to him to engage in war with the saints and to prevail over them. And authority was granted to him over every tribe and people and language and nation.

ASV +1 And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and there was given to him authority over every tribe and people and tongue and nation.

BSB +1 Then the beast was permitted to wage war against the saints and to conquer them, and it was given authority over every tribe and people and tongue and nation.

DRA And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them. And power was given him over every tribe, and people, and tongue, and nation.

EMTV And it was given to him to make war with the saints and to overcome them. And authority was given to him over every tribe, people, language, and nation.

FBV The beast was given power to attack believers and defeat them, and he was also given authority over every people, tribe, language, and nation.

GNV And it was giuen vnto him to make warre with the Saints, and to ouercome them, and power was giuen him ouer euery kinred, and tongue, and nation.

LSV and there was given to it to make war with the holy ones, and to overcome them, and there was given to it authority over every tribe, and tongue, and nation.

NIV (US) +1 It was given power to wage war against God’s holy people and to conquer them. And it was given authority over every tribe, people, language and nation.

NMV And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues (foreign languages), and nations.

OJB And was given to it to make milchamah (war) with the Kedoshim and to overcome the Kedoshim, and was given to it samchut (authority) over every shevet (tribe) and am (people) and lashon (language) and goy (nation).

TCENT He was permitted to wage war against the saints and conquer them, and he was given authority over every tribe, people, tongue, and nation.

T4T It was allowed {God allowed it} to fight against God’s people and to conquer them. It was allowed {God allowed it} to have authority to rule over every tribe, over every people-group, over speakers of every language [MTY], and over every nation.

WEB (US) +5 It was given to him to make war with the saints and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him.

WMB (US) +1 It was given to him to make war with the holy ones and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him.