启Rev 启示录Apocalipsa, 章capitolul 启示录Apocalipsa lui Ioan, 章capitolul 17

Apocalipsa 17:12 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你看见的那十个角是指另外十个还没有得势的王，他们将取得王权和那怪兽一同统治短暂的一段时期。

當代譯本 (繁) 你看見的那十個角是指另外十個還沒有得勢的王，他們將取得王權和那怪獸一同統治短暫的一段時期。

标准译本 (简) 你所看见的那十只角，是十个王，他们还没有得到王权，然而他们要得到权柄，与那兽一同做王一段时间。

標準譯本 (繁) 你所看見的那十隻角，是十個王，他們還沒有得到王權，然而他們要得到權柄，與那獸一同做王一段時間。

现代标点和合本 (简) 你所看见的那十角就是十王，他们还没有得国，但他们一时之间要和兽同得权柄，与王一样。

現代標點和合本 (繁) 你所看見的那十角就是十王，他們還沒有得國，但他們一時之間要和獸同得權柄，與王一樣。

普通话本 “你看到的那十角，是十个还没有开始统治的王，但他们将得到王权，与这只野兽一起统治一个钟头。

Română

BS (1914) Și cele zece coarne care le-ai văzut, zece împărați sunt, cari încă n’au luat împărăția, ci stăpânire ca niște împărați într’un ceas iau cu hiara.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.

AFINT (Exp US) +1 The ten horns represent ten rulers who have not yet received kingdoms, but they will receive authority for a short time alongside the beast.

AFINT (Lit US) +1 “And the ten horns which you saw are ten kings, who have not yet received a kingdom, but they receive authority as kings for one hour with the beast.

ASV And the ten horns that thou sawest are ten kings, who have received no kingdom as yet; but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.

BSB +1 The ten horns you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but will receive one hour of authority as kings along with the beast.

DRA And the ten horns which thou sawest, are ten kings, who have not yet received a kingdom, but shall receive power as kings one hour after the beast.

EMTV “And the ten horns which you saw are ten kings who have not yet have received a kingdom, but they receive authority as kings for one hour with the beast.

FBV The ten horns that you saw are ten kings who have not begun to reign yet. However, they will be given authority to reign as kings together with the beast for one hour.

GNV And the tenne hornes which thou sawest, are tenne Kings, which yet haue not receiued a kingdome, but shall receiue power, as Kings at one houre with the beast.

LSV And the ten horns that you saw are ten kings who did not yet receive a kingdom, but receive authority as kings one hour with the beast;

NASB The ten horns which you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but they receive authority as kings with the beast for one hour. NASB 2020

NIV (US) +1 “The ten horns you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but who for one hour will receive authority as kings along with the beast.

NMV And the ten horns which youi saw are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.

OJB And the eser (ten) horns which you saw are asarah melachim (ten kings) who have not yet received a malchut, but they are to receive samchut (authority) as melachim (kings), for one hour, together with the Chayyah (Anti-Moshiach).

RV And the ten horns that thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.

TCENT The ten horns that yoʋ saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but they will receive authority as kings for one hour with the beast.

T4T The ten horns that you saw represent ten rulers who have not yet begun to rule. They, together with the beast, will be authorized to rule people for only a short time, as if it were [MET] for one hour.

WEB (US) +7 The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings with the beast for one hour.