启Rev 启示录Apocalipsa, 章capitolul 启示录Apocalipsa lui Ioan, 章capitolul 18

Apocalipsa 18:22 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 在你那里， 再也听不见弹琴作乐、 弄笛吹号的声音了， 再也找不到能工巧匠了， 再也听不到推磨的声音了，

當代譯本 (繁) 在你那裡， 再也聽不見彈琴作樂、 弄笛吹號的聲音了， 再也找不到能工巧匠了， 再也聽不到推磨的聲音了，

标准译本 (简) 弹琴的、奏乐的、吹笛的、吹号之人的声音， 在你中间绝不会再听到了！ 各种手艺的工匠， 在你中间绝不会再找到了！ 磨石的声音， 在你中间绝不会再听到了！

標準譯本 (繁) 彈琴的、奏樂的、吹笛的、吹號之人的聲音， 在你中間絕不會再聽到了！ 各種手藝的工匠， 在你中間絕不會再找到了！ 磨石的聲音， 在你中間絕不會再聽到了！

现代标点和合本 (简) 弹琴、作乐、吹笛、吹号的声音 在你中间决不能再听见。 各行手艺人在你中间决不能再遇见。 推磨的声音在你中间决不能再听见。

現代標點和合本 (繁) 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音 在你中間決不能再聽見。 各行手藝人在你中間決不能再遇見。 推磨的聲音在你中間決不能再聽見。

普通话本 你再也听不到琴师、歌手、笛手的音乐和号角， 再也找不到从事各种行当的工匠， 听不到磨盘的声音。

Română

BS (1914) Și glas de lăutari și de muzici și de fluerași și trâmbițași, nu se va mai auzì întru tine; și tot meșterul a tot meșteșugul nu se va mai aflà întru tine; și sunet de moară nu se va mai auzì întru tine;

Engleză

KJV (66 books) +2 And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;

AFINT (Exp US) +1 Music and celebration will vanish from her forever. No craftsman will remain, no industry will survive, no sound of work or life will be heard again.

AFINT (Lit US) +1 And the sound of harpists, and musicians, and flute players, and trumpeters, will never be heard in you again; and no craftsman of any craft will ever be found in you again; and the sound of a mill will never be heard in you again;

ASV And the voice of harpers and minstrels and flute-players and trumpeters shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft, shall be found any more at all in thee; and the voice of a mill shall be heard no more at all in thee;

BSB +1 And the sound of harpists and musicians, of flute players and trumpeters, will never ring out in you again. Nor will any craftsmen of any trade be found in you again, nor the sound of a millstone be heard in you again.

DRA And the voice of harpers, and of musicians, and of them that play on the pipe, and on the trumpet, shall no more be heard at all in thee; and no craftsman of any art whatsoever shall be found any more at all in thee; and the sound of the mill shall be heard no more at all in thee;

EMTV The sound of harpists, and musicians, and of flutists, and of trumpeters shall by no means be heard in you anymore. And no craftsman of any craft shall by no means be found in you anymore, and the sound of a mill shall by no means be heard in you anymore.

FBV “Never again will anyone hear music in you: the sound of harps, singers, flutes, and trumpets. Never again will craftsmen of any trade work in you. Never again will the sound of a mill be heard in you.

GNV And the voyce of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpetters shalbe heard no more in thee, and no craftesman, of whatsoeuer craft he be, shall be found any more in thee: and the sound of a milstone shalbe heard no more in thee.

LSV and voice of harpists, and musicians, and pipers, and trumpeters, may not be heard at all in you anymore; and any craftsman of any craft may not be found at all in you anymore; and noise of a millstone may not be heard at all in you anymore;

NASB And the sound of harpists, musicians, flute players, and trumpeters will never be heard in you again; and no craftsman of any craft will ever be found in you again; and the sound of a mill will never be heard in you again; NASB 2020

NIV (US) +1 The music of harpists and musicians, pipers and trumpeters, will never be heard in you again. No worker of any trade will ever be found in you again. The sound of a millstone will never be heard in you again.

NMV And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in youi; and no craftsman, of whatsoever craft [he be], shall be found any more in youi; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in youi;

OJB And the sound of harpers, those playing the nevel (harp), and of musicians and of flutists and of trumpeters will be heard in you no more and every oman (artist) of every craft will be found in you no more, and the sound of a mill, would be heard in you no more.

RV And the voice of harpers and minstrels and flute-players and trumpeters shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft, shall be found any more at all in thee; and the voice of a millstone shall be heard no more at all in thee;

TCENT The sound of harpists, musicians, flutists, and trumpeters will never be heard in yoʋ again. No craftsman of any trade will ever be found in yoʋ again. The sound of a mill will never be heard in yoʋ again.

T4T In your cities there will never again be anyone playing harps, singing, playing flutes, and blowing trumpets. There will no longer be any ◄skilled workers/craftsmen► making things. There will never again be people grinding grain at [MTY] the mills.

WEB (US) +7 The voice of harpists, minstrels, flute players, and trumpeters will be heard no more at all in you. No craftsman of whatever craft will be found any more at all in you. The sound of a mill will be heard no more at all in you.