启Rev 启示录Apocalipsa, 章capitolul 启示录Apocalipsa lui Ioan, 章capitolul 18

Apocalipsa 18:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 她过去怎样自炫自耀、 奢华荒淫， 现在也要让她怎样痛苦哀伤。 因为她心里说， ‘我贵为女王，不是寡妇， 绝不会经历哀伤。’

當代譯本 (繁) 她過去怎樣自炫自耀、 奢華荒淫， 現在也要讓她怎樣痛苦哀傷。 因為她心裡說， 『我貴為女王，不是寡婦， 絕不會經歷哀傷。』

标准译本 (简) 她怎样炫耀自己、骄奢淫逸， 你们也要照样给她折磨和悲伤， 因为她心里说：‘我坐着女王的位子， 我不是寡妇，绝不会经历悲伤。’

標準譯本 (繁) 她怎樣炫耀自己、驕奢淫逸， 你們也要照樣給她折磨和悲傷， 因為她心裡說：『我坐著女王的位子， 我不是寡婦，絕不會經歷悲傷。』

现代标点和合本 (简) 她怎样荣耀自己，怎样奢华， 也当叫她照样痛苦悲哀； 因她心里说： ‘我坐了皇后的位， 并不是寡妇， 决不至于悲哀。’

現代標點和合本 (繁) 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華， 也當叫她照樣痛苦悲哀； 因她心裡說： 『我坐了皇后的位， 並不是寡婦， 決不至於悲哀。』

普通话本 赐给她的悲伤和痛苦与她给自己的豪华和荣耀一样多。 她不停地对自己说: ‘我坐在宝座上像女王一样， 我不是寡妇， 我决不会悲伤。’

Română

BS (1914) Cât s’a slăvit pre sine, și s’a desfătat, pre atâta dați ei chin și plângere; că întru inima ei zice: șez împărăteasă, și văduvă nu sunt, și plângere nu voiu vedeà.

Engleză

KJV (66 books) +2 How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.

AFINT (Exp US) +1 As much as she glorified herself and lived in self-indulgent luxury, give her the same measure of agony and mourning. For she boasts inwardly, ‘I rule as a queen. I am secure, not abandoned, and sorrow will never touch me.’

AFINT (Lit US) +1 In proportion to the extent she has glorified herself and lived extravagantly, give her torment and grief, because in her heart she says, ‘I sit as a queen, and am not a widow, and I will never experience grief.

ASV +1 How much soever she glorified herself, and waxed wanton, so much give her of torment and mourning: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall in no wise see mourning.

BSB +1 As much as she has glorified herself and lived in luxury, give her the same measure of torment and grief. In her heart she says, ‘I sit as queen; I am not a widow and will never see grief.’

DRA As much as she hath glorified herself, and lived in delicacies, so much torment and sorrow give ye to her; because she saith in her heart: I sit a queen, and am no widow; and sorrow I shall not see.

EMTV In as many things as she glorified herself and lived luxuriously, in the same measure give to her torment and sorrow; because she says in her heart, ‘I sit as queen, and am not a widow, and I shall by no means see sorrow.’

FBV As much as she boasted about herself and indulged her lusts, give her back just as much anguish and sorrow. She told herself, ‘I reign as queen. I am no widow; I will never be in mourning.’

GNV In as much as she glorified her selfe, and liued in pleasure, so much giue ye to her torment and sorow: for she saith in her heart, I sit being a queene, and am no widowe, and shall see no mourning.

LSV As much as she glorified herself and indulged, so much torment and sorrow give to her, because in her heart she says, I sit [as] queen, and I am not a widow, and I will not see sorrow;

NASB To the extent that she glorified herself and lived luxuriously, to the same extent give her torment and mourning; for she says in her heart, ‘I sit as a queen and I am not a widow, and will never see mourning.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Give her as much torment and grief as the glory and luxury she gave herself. In her heart she boasts, ‘I sit enthroned as queen. I am not a widow; I will never mourn.’

NMV How much she has glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she says in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.

OJB As she gave kavod (glory) to herself and lived in luxury, so give her an equal measure of torment and agmat nefesh (grief), because in her lev (heart) she says, ‘I sit as a malkah (queen) and not an almanah (widow), and I will never see agmat nefesh (grief).’

TCENT As much as she has glorified herself and lived in luxury, give her the same amount of torment and mourning, for in her heart she says, ‘I sit enthroned as a queen; I am not a widow and will never see mourning.’

T4T To the same extent that they have boasted about themselves and done the things that they wanted to do, to that extent torment them and cause them to grieve. Do that because in their minds they think, ‘We rule as queens! We are not widows, and we will never mourn as widows do’!

WEB (US) +7 However much she glorified herself and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, ‘I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.’