启Rev 启示录Apocalipsa, 章capitolul 启示录Apocalipsa lui Ioan, 章capitolul 5

Apocalipsa 5:11 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我又看见宝座、四个活物和众长老的周围有千千万万的天使，并听见他们高声呼喊：

當代譯本 (繁) 我又看見寶座、四個活物和眾長老的周圍有千千萬萬的天使，並聽見他們高聲呼喊：

标准译本 (简) 我又观看，就听见在宝座、活物和长老们的周围，有许多天使的声音；他们的数目有千千万万。

標準譯本 (繁) 我又觀看，就聽見在寶座、活物和長老們的周圍，有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。

现代标点和合本 (简) 我又看见且听见宝座与活物并长老的周围有许多天使的声音，他们的数目有千千万万，

現代標點和合本 (繁) 我又看見且聽見寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音，他們的數目有千千萬萬，

普通话本 然后我又观看，我听到了众多天使的声音，他们围绕在宝座、四个生物和长老的周围。天使的数目有成千上万个，数不胜数。

Română

BS (1914) Și am văzut și am auzit glas de îngeri mulți împrejurul Scaunului și a viețuitorilor și a bătrânilor, și erà numărul lor miriade de miriade și mii de mii;

Engleză

KJV (66 books) +3 And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

AFINT (Exp US) +1 Then I looked and heard the voices of countless angels encircling the throne, the living beings, and the elders. Their number was myriads upon myriads and thousands upon thousands.

AFINT (Lit US) +1 Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne and the living creatures and the elders, and their number was myriads of myriads, and thousands of thousands,

ASV +1 And I saw, and I heard a voice of many angels round about the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

BSB +1 Then I looked, and I heard the voices of many angels encircling the throne, and the living creatures and the elders. And their number was myriads of myriads and thousands of thousands.

DRA And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne, and the living creatures, and the ancients; and the number of them was thousands of thousands,

EMTV Then I looked, and I heard as it were the voice of many angels around the throne, and the living beings, and the elders. And the number of them was ten thousand times ten thousand, and a thousand thousands,

FBV As I looked I heard the voices of millions of angels around the throne, together with the living creatures and the elders,

GNV Then I behelde, and I heard the voice of many Angels round about the throne, and about the beastes and the Elders, and there were ten thousand times ten thousand, and thousand thousands,

LSV And I saw, and I heard the voice of many messengers around the throne, and the living creatures, and the elders—and the number of them was myriads of myriads, and thousands of thousands—

NASB Then I looked, and I heard the voices of many angels around the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was myriads of myriads, and thousands of thousands, NASB 2020

NIV (US) +1 Then I looked and heard the voice of many angels, numbering thousands upon thousands, and ten thousand times ten thousand. They encircled the throne and the living creatures and the elders.

OJB And I saw and I heard the kol (voice) of many malachim (angels); they numbered myriads of myriads and v'alfei alafim (thousands of thousands), around the Kes (Throne) and the Chayyot (the living beings) and the Zekenim (Elders),

TCENT Then I looked, and I heard something like the voice of many angels surrounding the throne, the living creatures, and the elders. Their number was myriads of myriads and thousands of thousands,

T4T As I continued to look, I heard the voices of many angels around the throne and around the living creatures and the elders. There were millions of them, a crowd so large that no one could count them.

WEB (US) +7 I looked, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders. The number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands,