罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 1

Romani 1:18 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 上帝的烈怒从天上降下，要惩罚一切心中无神、行为不义的人，就是以不义压制真理的人。

當代譯本 (繁) 上帝的烈怒從天上降下，要懲罰一切心中無神、行為不義的人，就是以不義壓制真理的人。

标准译本 (简) 要知道，人用不公义抵挡真理，神的震怒就从天上显明在人的一切不敬虔和不公义上。

標準譯本 (繁) 要知道，人用不公義抵擋真理，神的震怒就從天上顯明在人的一切不敬虔和不公義上。

现代标点和合本 (简) 原来，神的愤怒从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义阻挡真理的人。

現代標點和合本 (繁) 原來，神的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。

普通话本 上帝从天堂向所有邪恶和错误行为显示了他的愤怒，他们用非正义的恶行压制真理。

Română

BS (1914) Pentrucă se descopere mâniea lui Dumnezeu din cer preste toată păgânătatea și nedreptatea oamenilor, cari țin adevărul întru nedreptate,

Engleză

KJV (66 books) +2 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

AFINT (Exp US) For God’s holy wrath is revealed from heaven against every form of ungodliness in worship and unrighteousness in conduct that characterizes fallen humanity—people who actively suppress and hold down the truth about God through their rebellious and unrighteous living.

AFINT (Exp UK) For God’s holy wrath is revealed from heaven against every form of ungodliness in worship and unrighteousness in conduct that characterises fallen humanity—people who actively suppress and hold down the truth about God through their rebellious and unrighteous living.

AFINT (Lit US) +9 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,

ASV For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness;

BSB +1 The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of men who suppress the truth by their wickedness.

DRA For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and injustice of those men that detain the truth of God in injustice:

EMTV For the wrath of God is revealed from heaven upon all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness.

FBV God's hostility is revealed from heaven against those who are godless and who are not morally right, those who suppress the truth through the evil that they do.

GNV For the wrath of God is reueiled from heauen against all vngodlinesse, and vnrighteousnesse of men, which withhold the trueth in vnrighteousnesse.

LSV for the wrath of God is revealed from Heaven on all impiety and unrighteousness of men, holding down the truth in unrighteousness.

NASB For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth in unrighteousness, NASB 2020

NIV (US) +1 The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of people, who suppress the truth by their wickedness,

NMV For the wrath of God-The Father is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the tin unrighteousness;

OJB For the Charon Af Hashem (the burning anger of G-d) is being revealed from Shomayim. It is being revealed against all without yirat Shomayim and Tzedek, all bnei Adam who wickedly repress HaEmes,

RV For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold down the truth in unrighteousness;

TCENT For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth by their unrighteousness.

T4T From where God rules in heaven he is making it clear to all non-Jewish people who show no respect for God and who do wicked things, that he is angry with them and that they deserve to be punished {that he would punish them} [MTY]. By means of their behaving wickedly, they keep other people from believing what they know to be true about God.