罗 罗马书, 章 罗马书, 章 1
他们用谎言取代上帝的真理，膜拜和侍奉造物而非应该永远称颂的造物之主。阿门。
Romani 1:25 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
他们把上帝的真理当作谎言，祭拜、供奉受造之物，却不敬拜、事奉造物主。主是永远值得称颂的。阿们！
當代譯本 (繁)
他們把上帝的真理當作謊言，祭拜、供奉受造之物，卻不敬拜、事奉造物主。主是永遠值得稱頌的。阿們！
标准译本 (简)
他们用虚假取代神的真理，去崇拜、事奉被造之物，而不事奉造物之主——主是当受颂赞的，直到永远！阿们。
標準譯本 (繁)
他們用虛假取代神的真理，去崇拜、事奉被造之物，而不事奉造物之主——主是當受頌讚的，直到永遠！阿們。
现代标点和合本 (简)
他们将神的真实变为虚谎，去敬拜侍奉受造之物，不敬奉那造物的主——主乃是可称颂的，直到永远！阿们。
現代標點和合本 (繁)
他們將神的真實變為虛謊，去敬拜侍奉受造之物，不敬奉那造物的主——主乃是可稱頌的，直到永遠！阿們。
普通话本
他们用上帝的真理换取谎言，他们不去崇拜造物主，却去崇拜和侍奉被造之物。创世主应该永远受到赞美，阿们！
Română
BS (1914)
Carii au mutat adevărul lui Dumnezeu întru minciună, și au cinstit și au slujit făpturei în locul Făcătorului, care este binecuvântat în veci, Amin.
Engleză
KJV (66 books)
Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
AFINT (Exp US)
These are people who deliberately exchanged God’s truth for a lie, and chose to worship and serve the created things—whether nature, human beings, or idols—rather than worshipping the Creator Himself, who alone is worthy of eternal praise and blessing. Amen.
AFINT (Lit US)
who exchanged the truth of God for the untruth, and adored and worshipped the creation rather than the One who created it, who is blessed forever. Amen.
ASV
for that they exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
BSB
They exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is forever worthy of praise! Amen.
DRA
Who changed the truth of God into a lie; and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
EMTV
who exchanged the truth of God for the lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
FBV
They exchanged God's truth for a lie, worshiping and serving creatures instead of the Creator, who deserves praise forever. Amen.
GNV
Which turned the trueth of God vnto a lie, and worshipped and serued the creature, forsaking the Creator, which is blessed for euer, Amen.
LSV
who changed the truth of God into the lie, and honored and served the creature rather than the Creator, who is blessed for all ages. Amen.
NASB
For they exchanged the truth of God for falsehood, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen. NASB 2020
NIV (US)
They exchanged the truth about God for a lie, and worshiped and served created things rather than the Creator—who is forever praised. Amen.
NIV (UK)
They exchanged the truth about God for a lie, and worshipped and served created things rather than the Creator – who is for ever praised. Amen.
NMV
Who changed the tof God-The Father into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is Blessed (Favored by God; happy; prosperous) forever. Amen.
OJB
They traded in HaEmes Hashem (the Truth of G-d) for sheker, for a lie, and worshiped and served HaBri'ah (the Creature, the Creation) rather than HaBo're (the Beshefer), hamvorach l'olamim. Omein (who is blessed forever. Amen).
TCENT
because they exchanged the truth of God for falsehood and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
T4T
Also, they chose to worship false gods instead ◄of admitting/of choosing to believe► what is true about God. They worshipped and served things that God created instead of worshipping and serving God himself, the one who created everything. They did this even though he deserves that those he created would forever praise him. Amen!/May it be so!
WEB (US)
who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
WEB (UK)
who exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.