罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 10

Romani 10:19 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我再问，难道以色列人不知道吗？首先，摩西说： “我要借无名之民挑起你们的嫉妒， 用愚昧的国民激起你们的怒气。”

當代譯本 (繁) 我再問，難道以色列人不知道嗎？首先，摩西說： 「我要藉無名之民挑起你們的嫉妒， 用愚昧的國民激起你們的怒氣。」

标准译本 (简) 我再说“以色列人难道不明白吗？”首先，摩西说： “我要用不是子民的，激起你们的嫉妒之心， 用无知的民族激起你们的怒气。”

標準譯本 (繁) 我再說「以色列人難道不明白嗎？」首先，摩西說： 「我要用不是子民的，激起你們的嫉妒之心， 用無知的民族激起你們的怒氣。」

现代标点和合本 (简) 我再说，以色列人不知道吗？先有摩西说： “我要用那不成子民的惹动你们的愤恨， 我要用那无知的民触动你们的怒气。”

現代標點和合本 (繁) 我再說，以色列人不知道嗎？先有摩西說： 「我要用那不成子民的惹動你們的憤恨， 我要用那無知的民觸動你們的怒氣。」

普通话本 但是，我要再问: “以色列人不理解吗？”他们确实理解了。首先摩西引用上帝的话说道: “我要用一个不是真正民族的人使你们妒嫉， 用一个愚蠢的民族使你们愤怒。”

Română

BS (1914) Ci zic: au n’a cunoscut Israil? Întâiu Moisì zice: eu voiu întărâtà pre voi spre cel ce nu este neam, spre neam neînțelegător voiu mânia pre voi.

Engleză

KJV (66 books) +2 But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

AFINT (Exp US) +1 But I ask further, did Israel not understand and know? First, Moses declares prophetically: “I will provoke you to jealousy by means of those who are not a nation—the Gentiles; by a foolish nation without understanding I will make you angry.”

AFINT (Lit US) +1 But I ask, did Israel not know? First, Moses says, “I will provoke you to jealousy by those who are not a nation; by a foolish nation I will exasperate you.”

ASV +1 But I say, Did Israel not know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding will I anger you.

BSB +1 I ask instead, did Israel not understand? First, Moses says: “I will make you jealous by those who are not a nation; I will make you angry by a nation without understanding.”

DRA But I say: Hath not Israel known? First, Moses saith: I will provoke you to jealousy by that which is not a nation; by a foolish nation I will anger you.

EMTV But I say, did Israel not know? First Moses says: “I will provoke you to jealousy by those who are not a nation, by a foolish nation I will anger you.”

FBV So my question is, “Didn't Israel know?” First of all Moses says, “I'll make you jealous by using people who aren't even a nation; I will make you angry by using ignorant foreigners!”

GNV But I demaund, Did not Israel knowe God? First Moses sayth, I will prouoke you to enuie by a nation that is not my nation, and by a foolish nation I will anger you.

LSV But I say, did Israel not know? First Moses says, “I will provoke yöu to jealousy by [that which is] not a nation, || By an unintelligent nation I will anger yöu,”

NASB But I say, surely Israel did not know, did they? First Moses says, “I will make you jealous with those who are not a nation, With a foolish nation I will anger you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Again I ask: Did Israel not understand? First, Moses says, “I will make you envious by those who are not a nation; I will make you angry by a nation that has no understanding.”

NMV But I say, Did not Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] know? First Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] says, I will provoke you to jealousy by [them that are] no people, [and] by a foolish nation I will anger you.

OJB But I say, is it the case that Yisroel has not known? First, Moshe Rabbeinu says: I will provoke you to jealousy by those who are not a nation; by a senseless nation I will make you angry.

TCENT Again I ask, did Israel not understand? First Moses says, “I will provoke you to jealousy by that which is not a nation; by a nation that has no understanding I will provoke you to anger.”

T4T But someone might ask, “Is it true that the people of [MTY] Israel understood the message about Christ?” I would reply that certainly they understood it, but they rejected it! Remember that Moses was the first one who warned the people of Israel about disobeying God. He told them that God said, You consider that non-Jewish groups are not nations at all [CHI]. But some of them will believe in me, and I will bless them. Then you will envy them. I will cause you to be angry with those people whom you Jews think do not understand my ways [IRO].

WEB (US) +7 But I ask, didn’t Israel know? First Moses says, “I will provoke you to jealousy with that which is no nation. I will make you angry with a nation void of understanding.”