罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 11

Romani 11:3 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “主啊！他们残杀你的先知，拆毁你的祭坛，只剩下我一个人，他们还要杀我。”

當代譯本 (繁) 「主啊！他們殘殺你的先知，拆毀你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要殺我。」

标准译本 (简) “主啊，他们杀了你的先知们，拆毁了你的祭坛， 只剩下我一个人，他们还要追索我的命。”

標準譯本 (繁) 「主啊，他們殺了你的先知們，拆毀了你的祭壇， 只剩下我一個人，他們還要追索我的命。」

现代标点和合本 (简) “主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。”

現代標點和合本 (繁) 「主啊，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」

普通话本 “主啊！他们杀害了您的先知，拆毁了您的祭坛，我是剩下的唯一的一位先知了，他们还想杀害我。”

Română

BS (1914) Doamne, pre prorocii tăi a omorît, și altarele tale a surpat; și eu am rămas singur, și caută sufletul meu.

Engleză

KJV (66 books) +2 Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

AFINT (Exp US) +1 “Lord, they have murdered Your prophets, they have torn down Your altars, and I alone am left as Your faithful servant, and they are seeking to take my life.”

AFINT (Lit US) +1 “Lord, they have killed Your prophets, they have demolished Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life.”

ASV +1 Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

BSB +1 “Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars. I am the only one left, and they are seeking my life as well ”?

DRA Lord, they have slain thy prophets, they have dug down thy altars; and I am left alone, and they seek my life.

EMTV “Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life”?

FBV “Lord, they've killed your prophets and destroyed your altars. I'm the only one left, and they're trying to kill me too!”

GNV Lord, they haue killed thy Prophets, and digged downe thine altars: and I am left alone, and they seeke my life?

LSV “LORD, they killed Your prophets, and they dug down Your altars, and I was left alone, and they seek my life”;

NASB “Lord, they have killed Your prophets, they have torn down Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me”?

NMV Lord - Kurios, they have killed youri prophets, and excavated down youri altars; and I am left alone, and they seek my life.

OJB Adonoi, they have killed your Nevi'im, they have torn down your mizbe'achot (altars), and I alone have been left, and they seek my life.

TCENT “Lord, they have killed yoʋr prophets and demolished yoʋr altars, and I alone am left, and they are seeking my life”?

T4T “Lord, they have killed the rest of your (sg) prophets, they have destroyed your altars. I am the only one who believes in you who remains alive, and now they are trying to kill me!”

WEB (US) +7 “Lord, they have killed your prophets. They have broken down your altars. I am left alone, and they seek my life.”