罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 14

Romani 14:5 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 有人认为这日比那日好，有人认为天天都一样，各人应该照着自己的信念拿定主意。

當代譯本 (繁) 有人認為這日比那日好，有人認為天天都一樣，各人應該照著自己的信念拿定主意。

标准译本 (简) 虽然有的人判定这一天比那一天重要，但有的人却判定每一天都一样。每个人当在自己理性上确信不疑。

標準譯本 (繁) 雖然有的人判定這一天比那一天重要，但有的人卻判定每一天都一樣。每個人當在自己理性上確信不疑。

现代标点和合本 (简) 有人看这日比那日强，有人看日日都是一样，只是各人心里要意见坚定。

現代標點和合本 (繁) 有人看這日比那日強，有人看日日都是一樣，只是各人心裡要意見堅定。

普通话本 有人认为这一天比另一天更重要，也有人认为天天都一样，每个人都应该肯定自己内心所信仰的。

Engleză

KJV (66 books) +2 One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

AFINT (Exp US) +1 One person considers one day—perhaps the Sabbath or Jewish holy days—to be more sacred and important than another day, but another person considers every day as equally important and sacred. Let each person be fully convinced in his own mind and conscience about what he believes.

AFINT (Lit US) +1 One considers a day to be over another day, but another considers every day equal. Let each one be fully convinced in his own mind.

ASV +1 One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.

BSB +1 One person regards a certain day above the others, while someone else considers every day alike. Each one should be fully convinced in his own mind.

DRA For one judgeth between day and day: and another judgeth every day: let every man abound in his own sense.

EMTV One indeed judges one day above another; but another judges every day the same. Let each be fully assured in his own mind.

FBV Some people consider some days more important than others, while others consider each day the same. Everyone should be completely convinced in their own minds.

GNV This man esteemeth one day aboue another day, and another man counteth euery day alike: let euery man be fully perswaded in his minde.

LSV One judges one day above another, and another judges every day [alike]; let each be fully assured in his own mind.

NASB One person values one day over another, another values every day the same. Each person must be fully convinced in his own mind. NASB 2020

NIV (US) +1 One person considers one day more sacred than another; another considers every day alike. Each of them should be fully convinced in their own mind.

NMV One man esteems one day above another: another esteems every day [alike]. Let every man be fully persuaded in his own mind.

OJB One person judges one day to be more important than another; another person judges every day to be alike. Let each be fully convinced in his own mind.

TCENT One person considers one day to be more important than another, while another person considers every day to be alike. Each one should be fully convinced in his own mind.

T4T Some people regard certain days as holy and think that the other days are not holy. Other people regard all days as equally suitable for worshipping God. Each person should be fully convinced about such matters, thinking and deciding for himself and not for others.

WEB (US) +7 One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.