罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 15

Romani 15:28 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 等我办完这件事，将捐款交付他们之后，我就会途经你们那里去西班牙。

當代譯本 (繁) 等我辦完這件事，將捐款交付他們之後，我就會途經你們那裡去西班牙。

标准译本 (简) 所以，当我完成了这件事，向他们印证了这事的成果，我就要经过你们那里，往西班牙去。

標準譯本 (繁) 所以，當我完成了這件事，向他們印證了這事的成果，我就要經過你們那裡，往西班牙去。

现代标点和合本 (简) 等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往西班牙去。

現代標點和合本 (繁) 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裡，往西班牙去。

普通话本 所以，当我完成这项工作后，即把募集到的捐款安全地交给他们之后，我就路经你们所在的城市前往西班牙。

Română

BS (1914) Aceasta dar săvârșind, și pecetluind lor roada aceasta, voiu merge pre la voi în Ispania.

Engleză

KJV (66 books) +3 When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, when I have completed this task and officially delivered and sealed this fruit of their generosity to them, I will depart and travel by way of you to Spain.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, when I have completed this and sealed this fruit to them, I will depart by way of you to Spain.

ASV +1 When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

BSB +1 So after I have completed this service and have safely delivered this bounty to them, I will set off to Spain by way of you.

DRA When therefore I shall have accomplished this, and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain.

EMTV Therefore, having finished and having sealed to them this fruit, I shall go by way of you to Spain.

FBV So once I've done this, and have safely delivered this contribution to them, I'll visit you on my way to Spain.

GNV When I haue therefore performed this, and haue sealed them this fruite, I will passe by you into Spaine.

LSV This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through yöu, to Spain;

NASB Therefore, when I have finished this, and have put my seal on this fruit of theirs, I will go on by way of you to Spain. NASB 2020

NIV (US) +1 So after I have completed this task and have made sure that they have received this contribution, I will go to Spain and visit you on the way.

OJB When, therefore, I have completed this (collection journey avodas kodesh service) and sealed this p'ri (fruit) to them, I will go by way of you to Spain.

TCENT So when I have finished this task and have sealed to them this fruit, I will set out for Spain and visit you on the way.

T4T So when I have finished this task by safely delivering all this money [MET, EUP] that the believers in Macedonia and Achaia have given, I will leave Jerusalem and visit you in Rome while I am on my way to Spain.

WEB (US) +7 When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.