罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 4

Romani 4:25 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶稣受害而死是为了我们的过犯，祂复活是为了使我们被称为义人。

當代譯本 (繁) 耶穌受害而死是為了我們的過犯，祂復活是為了使我們被稱為義人。

标准译本 (简) 主耶稣被交出去，是为了我们的过犯；复活，是为了我们称义。

標準譯本 (繁) 主耶穌被交出去，是為了我們的過犯；復活，是為了我們稱義。

现代标点和合本 (简) 耶稣被交给人，是为我们的过犯；复活，是为叫我们称义。

現代標點和合本 (繁) 耶穌被交給人，是為我們的過犯；復活，是為叫我們稱義。

普通话本 为了我们的罪恶，耶稣被交给死亡，然后他又从死里复活，以便让我们得到上帝的认可。

Română

BS (1914) Care s’au vândut pentru greșalele noastre, și s’au sculat pentru îndreptarea noastră.

Engleză

KJV (66 books) +3 Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

AFINT (Exp US) +1 Jesus who was handed over to death because of our trespasses, and was raised from the dead for the purpose of our justification—our being declared righteous before God.

AFINT (Lit US) +1 who was delivered over for our trespasses, and was raised for our justification.

ASV +9 who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.

BSB +1 He was delivered over to death for our trespasses and was raised to life for our justification.

DRA Who was delivered up for our sins, and rose again for our justification.

EMTV who was delivered up for our transgressions, and was raised for our justification.

FBV Jesus was handed over to die because of our sins, and was raised to life to make us right.

GNV Who was deliuered to death for our sinnes, and is risen againe for our iustification.

LSV who was delivered up because of our offenses, and was raised up because of our being declared righteous.

NASB He who was delivered over because of our wrongdoings, and was raised because of our justification. NASB 2020

NIV (US) +1 He was delivered over to death for our sins and was raised to life for our justification.

OJB Who was handed over for PEYSHA'EINU (our transgressions), and made to stand up in his Techiyas HaMoshiach that we be YITZDAK IM HASHEM (be justified with G-d, that we have our justification, our acquittal, vindication).

TCENT who was delivered up for our trespasses and raised for our justification.

T4T Jesus allowed men to execute [MTY] him so that God could forgive our evil deeds. And God caused Jesus to live again because God wanted to show that because of the death of Jesus he was able to erase the record of our sins.