罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 5

Romani 5:19 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 因为一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因为一人的顺服，众人将被称为义人。

當代譯本 (繁) 因為一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因為一人的順服，眾人將被稱為義人。

标准译本 (简) 就是说，藉着一个人的悖逆，众人怎样都成了罪人；藉着一个人的顺从，众人将怎样成为义人。

標準譯本 (繁) 就是說，藉著一個人的悖逆，眾人怎樣都成了罪人；藉著一個人的順從，眾人將怎樣成為義人。

现代标点和合本 (简) 因一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因一人的顺从，众人也成为义了。

現代標點和合本 (繁) 因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。

普通话本 一个人不服从上帝，许多人都成了罪人；同样，一个人服从了上帝，许多人都得到了上帝的认可。

Română

BS (1914) Că precum pentru neascultarea unui om, păcătoși s’au făcut cei mulți, așà și prin ascultarea unuia, drepți se vor face cei mulți.

Engleză

KJV (66 books) +3 For as by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

AFINT (Exp US) +1 For just as through the disobedience of the one man, Adam, the many were constituted and made sinners in God’s sight, so also through the obedience of the One, Jesus Christ, the many who believe will be constituted and made righteous before God.

AFINT (Lit US) +1 For as through the disobedience of the one man, the many were made sinners, so also through the obedience of the One, the many will be made righteous.

ASV +1 For as through the one man’s disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the one shall the many be made righteous.

BSB +3 For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous.

DRA For as by the disobedience of one man, many were made sinners; so also by the obedience of one, many shall be made just.

EMTV For through the disobedience of one man many were constituted sinners, so also through the obedience of one Man many shall be constituted righteous.

FBV Just as through one man's disobedience many became sinners, in the same way through one man's obedience many are made right with God.

GNV For as by one mans disobedience many were made sinners, so by that obedience of that one shall many also be made righteous.

LSV for as through the disobedience of the one man, the many were constituted sinners: so also through the obedience of the One, will the many be constituted righteous.

NASB For as through the one man’s disobedience the many were made sinners, so also through the obedience of the One the many will be made righteous. NASB 2020

OJB For as through the disobedience of the one Adam, the many were made chote'im (sinners), so also through the mishma'at (obedience) of the one Adam, the many will be made tzaddikim (righteous ones).

TCENT For just as many were made sinners through the disobedience of one man, so also many will be made righteous through the obedience of one man.

T4T It was because one person, Adam, disobeyed God that many/all people became sinners. Similarly, it is because one person, Jesus, obeyed God when he died that the record of many people’s sins will be erased {that he will erase the record of many people’s sins}.

WEB (US) +7 For as through the one man’s disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous.