罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 5

Romani 5:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 为义人死，是罕见的；为好人死，也许有敢做的；

當代譯本 (繁) 為義人死，是罕見的；為好人死，也許有敢做的；

标准译本 (简) 为义人死，是少有的；为好人死，或许有敢做的；

標準譯本 (繁) 為義人死，是少有的；為好人死，或許有敢做的；

现代标点和合本 (简) 为义人死是少有的，为仁人死或者有敢做的；

現代標點和合本 (繁) 為義人死是少有的，為仁人死或者有敢做的；

普通话本 很少有人会为挽救别人的生命而死，即使这人是个好人，为他而死的人也很罕见。也许会有人会为一个特别好的人去死。

Română

BS (1914) Că abia va murì cineva pentru cel drept; că pentru cel bun poate și îndrăznește cinevà a murì.

Engleză

KJV (66 books) +2 For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

AFINT (Exp US) +1 For it is rare that anyone would be willing to die even for a righteous person who lives uprightly, though perhaps for a truly good and noble person someone might possibly have the courage to die.

AFINT (Lit US) +1 For rarely will someone die for a righteous person, though perhaps for a good person someone would even dare to die.

ASV +1 For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.

BSB +1 Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die.

DRA For scarce for a just man will one die; yet perhaps for a good man some one would dare to die.

EMTV For scarcely on behalf of a righteous man will anyone die; though perhaps for a good man someone might even dare to die.

FBV Who would die for anybody else, even someone who does what's right? (Though perhaps somebody would be brave enough to die for someone really good.)

GNV Doutles one will scarce die for a righteous man: but yet for a good man it may be that one dare die.

LSV for scarcely for a righteous man will anyone die, for the good man perhaps someone also dares to die;

NASB For one will hardly die for a righteous person; though perhaps for the good person someone would even dare to die. NASB 2020

NIV (US) +1 Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die.

NMV For scarcely for a righteous man will one die: yet perhaps for a good man some would even dare to die.

OJB For only rarely will someone die for a tzaddik (righteous man); though efsher (perhaps) it is conceivable that someone will dare to die for the tzaddik.

TCENT Rarely will anyone die for a righteous person, though perhaps for a good person someone might even dare to die.

T4T Rarely would anyone die on behalf of another person, even if that person were righteous, although someone might be courageous enough to die on behalf of a truly good person person.

WEB (US) +7 For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.