罗 罗马书, 章 罗马书, 章 6
Romani 6:23 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
因为罪的代价就是死亡，而上帝借着我们的主基督耶稣赐下的礼物则是永生。
當代譯本 (繁)
因為罪的代價就是死亡，而上帝藉著我們的主基督耶穌賜下的禮物則是永生。
标准译本 (简)
因为罪的工价就是死；但神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，却是永恒的生命。
標準譯本 (繁)
因為罪的工價就是死；但神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，卻是永恆的生命。
现代标点和合本 (简)
因为罪的工价乃是死，唯有神的恩赐，在我们的主基督耶稣里乃是永生。
現代標點和合本 (繁)
因為罪的工價乃是死，唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡乃是永生。
普通话本
罪的回报是死亡，但是，上帝赐给他的子民无偿的恩赐—让我们在主基督耶稣之中得到永生。
Română
BS (1914)
Pentrucă plata păcatului este moartea, iar darul lui Dumnezeu este vieața veșnică întru Iisus Hristos, Domnul nostru.
Engleză
KJV (66 books)
For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
AFINT (Exp US)
For the wages—what sin pays as earned compensation to its workers is death; but the gracious gift of God—not earned but freely given—is eternal life in union with Christ Jesus our Lord.
AFINT (Lit US)
For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
ASV
For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
DRA
For the wages of sin is death. But the grace of God, life everlasting, in Christ Jesus our Lord.
FBV
The wage sin pays is death, but God's free gift is eternal life through Christ Jesus our Lord.
GNV
For the wages of sinne is death: but the gift of God is eternall life, through Iesus Christ our Lord.
LSV
for the wages of sin [is] death, and the gift of God [is] continuous life in Christ Jesus our Lord.
NASB
For the wages of sin is death, but the gracious gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. NASB 2020
NMV
For the wages of sin [is] death; but the gift of God-The Father [is] eternal life through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios.
OJB
For the loin (wages) that Chet (Sin) pays out of its own payroll is mavet (death); however, the gracious matnat hachesed Hashem (the gift of the grace of G-d) is Chayyei Olam b'Moshiach Yehoshua Adoneinu.
T4T
What people receive for sinning is that they are eternally separated from God. That is like wages that people receive [MET]. But what God gives us is a gift. What he gives us is that we live eternally because of our relationship with (OR, because we are united to) Christ Jesus our Lord.