罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 8

Romani 8:10 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 如果基督在你们里面，你们的身体虽然因罪而死亡，灵魂却因义而活着。

當代譯本 (繁) 如果基督在你們裡面，你們的身體雖然因罪而死亡，靈魂卻因義而活著。

标准译本 (简) 但如果基督在你们里面，那么，你们的身体虽然因罪是死的，灵却因义是活的；

標準譯本 (繁) 但如果基督在你們裡面，那麼，你們的身體雖然因罪是死的，靈卻因義是活的；

现代标点和合本 (简) 基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。

現代標點和合本 (繁) 基督若在你們心裡，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。

普通话本 因为罪，你们的身体必死。但是如果基督在你们之中，灵就会给你们带来生命，因为基督使你们得到上帝的认可。

Română

BS (1914) Iar de este Hristos întru voi, trupul dar este mort pentru păcat; iar Duhul viează pentru dreptate.

Engleză

KJV (66 books) +2 And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.

AFINT (Exp US) +1 But if Christ is in you through His Spirit, though the physical body is subject to death because of sin’s entrance into the world, the Spirit brings life to your inner being because of the righteousness that has been granted to you.

AFINT (Lit US) +1 But if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness.

ASV +1 And if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness.

BSB +1 But if Christ is in you, your body is dead because of sin, yet your spirit is alive because of righteousness.

DRA And if Christ be in you, the body indeed is dead, because of sin; but the spirit liveth, because of justification.

EMTV But if Christ is in you, the body indeed is dead because of sin, but the Spirit is alive because of righteousness.

FBV However, if Christ is in you, even though your body is going to die because of sin, the Spirit gives you life because you're now right with God.

GNV And if Christ bee in you, the body is dead, because of sinne: but the Spirite is life for righteousnesse sake.

LSV and if Christ [is] in yöu, the body, indeed, [is] dead because of sin, and the Spirit [is] life because of righteousness,

NASB If Christ is in you, though the body is dead because of sin, yet the spirit is alive because of righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 But if Christ is in you, then even though your body is subject to death because of sin, the Spirit gives life because of righteousness.

NMV And if Moshiach [Messiah] [be] in you, the body [is] dead because of sin; but the Spirit [Ruach] [is] life because of righteousness.

OJB And if Moshiach is in you, the body (of the basar) is dead because of sin but the Ruach is life for you because of Tzedek (righteousness).

TCENT But if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.

T4T But since Christ is living in you/us by his Spirit, although your/our bodies are certain to die because you/we sin, your/our spirits are alive because God has erased the record of your/our sins.

WEB (US) +5 If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.

WMB (US) +1 If Messiah is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.