罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 8

Romani 8:36 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 正如圣经上说：“为了你，我们终日出生入死，被视为待宰的羊。”

當代譯本 (繁) 正如聖經上說：「為了你，我們終日出生入死，被視為待宰的羊。」

标准译本 (简) 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日被置于死地， 被看为要宰杀的羊。”

標準譯本 (繁) 正如經上所記： 「為你的緣故，我們終日被置於死地， 被看為要宰殺的羊。」

现代标点和合本 (简) 如经上所记： “我们为你的缘故终日被杀， 人看我们如将宰的羊。”

現代標點和合本 (繁) 如經上所記： 「我們為你的緣故終日被殺， 人看我們如將宰的羊。」

普通话本 正如《经》上所说: “为了你的缘故， 我们时时刻刻面临着死亡， 人们认为我们如同被屠宰的羊。”

Română

BS (1914) Precum este scris: că pentru tine suntem omorîți toată ziua; socotitu-ne-am ca niște oi de junghiere.

Engleză

KJV (66 books) +2 As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

AFINT (Exp US) +1 Just as it stands written in Scripture: “For Your sake we are being put to death all day long; we were considered as sheep meant for slaughter.”

AFINT (Lit US) +1 Just as it is written: “For your sake we are being killed all the day long; we were considered as sheep for slaughter. ”

ASV +1 Even as it is written, For thy sake we are killed all the day long; We were accounted as sheep for the slaughter.

BSB +3 As it is written: “For Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.”

DRA (As it is written: For thy sake we are put to death all the day long. We are accounted as sheep for the slaughter.)

EMTV As it is written: “For Your sake we are put to death the whole day long; we are accounted as sheep for slaughter.”

FBV Just as Scripture says, “For your sake we're in danger of being killed all the time. We're treated like sheep to be slaughtered.”

GNV As it is written, For thy sake are we killed all day long: we are counted as sheepe for the slaughter.

LSV According as it has been written: “For Your sake we are put to death all the day long; we were reckoned as sheep of slaughter.”

NASB Just as it is written: “For Your sake we are killed all day long; We were regarded as sheep to be slaughtered.” NASB 2020

NMV As it is written, For youri sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

OJB As it is written, KI ALECHA HORAGNU KOL HAYOM NECHESHAVNU K'TZON TIVCHAH (For Your sake we are being killed all the day; we are reckoned as sheep for slaughter).

TCENT As it is written, “For yoʋr sake we face death all day long; we are regarded as sheep for slaughter.”

T4T Such things may happen to us, just like it is written {as David wrote} that David said to God, “Because we are your (sg) people, other people repeatedly attempt to kill us. They consider that we are only people to be killed, like a butcher considers that sheep are only animals to be slaughtered [MET].”

WEB (US) +7 Even as it is written, “For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter.”