Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 12
Ieremia 12:6 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.
ASV
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; even they have cried aloud after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.
BSB
Even your brothers— your own father’s household— even they have betrayed you; even they have cried aloud against you. Do not trust them, though they speak well of you.
DRA
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have fought against thee, and have cried after thee with full voice: believe them not when they speak good things to thee.
FBV
Even your own brothers and your father's family have betrayed you; they have publicly criticized you. Don't trust them when they talk nicely to you!
LSV
For even your brothers and the house of your father, || Even they dealt treacherously against you, || Even they called after you fully, || Do not trust in them when they speak good things to you.
NASB
“For even your brothers and the household of your father, Even they have dealt treacherously with you, Even they have called aloud after you. Do not believe them, though they say nice things to you.” NASB 2020
NIV (US)
Your relatives, members of your own family— even they have betrayed you; they have raised a loud cry against you. Do not trust them, though they speak well of you.
NMV
For even youri brethren, and the house of youri father, even they have dealt treacherously with youri; yes, they have called a multitude after youi: believe them not, though they speak fair words unto youi.
OJB
For even acheicha (thy brethren), and the bais avicha, even they have dealt treacherously with thee; even they are in full cry behind thee; trust them not, though they speak unto thee tovot.
T4T
Already your brothers and other members of your own family oppose you. They ◄plot against/plan to do evil things to► you and they say bad things about you. So even if they say nice things about you, do not trust them!
WEB (US)
For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you! Even they have cried aloud after you! Don’t believe them, though they speak beautiful words to you.
Română
BS (1914)
Că și frații tăi și casa tatălui tău, și aceștia s’au lepădat de tine, și aceștia au strigat, dinapoia ta s’au adunat, să nu te încrezi întru ei, când vor grăì către tine bune.