2Ch 2 Chroniques, chapitre Le second livre des Chroniques, chapitre 36
Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, son Dieu ; il ne s’humilia pas devant Jérémie, le prophète, [qui lui parlait] de la part de l’Éternel ; Jr 37:2
2 Paralipomena 36:12 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Și a făcut rele înaintea Domnului Dumnezeului său, și nu s’a rușinat de fața lui Ieremia prorocul și de cuvintele grăite de Domnul.
Engleză
KJV (66 books)
And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.
ASV
and he did that which was evil in the sight of Jehovah his God; he humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of Jehovah.
BSB
And he did evil in the sight of the LORD his God and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke for the LORD.
DRA
And he did evil in the eyes of the Lord his God, and did not reverence the face of Jeremias the prophet speaking to him from the mouth of the Lord.
FBV
He did evil in the sight of the Lord his God, and he refused to admit his pride when the prophet Jeremiah warned him directly from the Lord.
GNV
And he did euill in the sight of the Lord his God, and humbled not himselfe before Ieremiah the Prophet at the commandement of the Lord,
JPS
and he did that which was evil in the sight of the LORD his God; he humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.
LSV
and he does evil in the eyes of his God YHWH, he has not been humbled before Jeremiah the prophet [speaking] from the mouth of YHWH;
NASB
He did evil in the sight of the Lord his God; he did not humble himself before Jeremiah the prophet who spoke for the Lord. NASB 2020
NIV (US)
He did evil in the eyes of the Lord his God and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke the word of the Lord.
NMV
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [and] humbled not himself before Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet [speaking] from the mouth of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And he did that which was rah in the eyes of Hashem Elohav, and humbled not himself before Yirmeyahu HaNavi speaking from the mouth of Hashem.
T4T
He did many things that Yahweh his God considered to be evil. And he did not humble himself when the prophet Jeremiah gave him a message from Yahweh to warn him.
WEB (US)
He did that which was evil in Yahweh his God’s sight. He didn’t humble himself before Jeremiah the prophet speaking from Yahweh’s mouth.
WEB (UK)
He did that which was evil in the LORD his God’s sight. He didn’t humble himself before Jeremiah the prophet speaking from the LORD’s mouth.