2S2Rg 2 Samuel2 Regi, chapitrecapitolul Le second livre de SamuelCartea a doua a Regilor, chapitrecapitolul 18

Traduceri Comparați

Et le roi dit : Tourne-toi, et tiens-toi là. Et il se tourna, et se tint là.

2 Regi 18:30 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Și a zis împăratul: întoarce-te și stai aici, și s’a întors și a stătut.

Engleză

KJV (66 books) And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
ASV And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
BSB “Move aside,” said the king, “and stand here.” So he stepped aside.
Brenton (1851) And the king said, Turn aside, stand still here. And he turned aside, and stood.
DRA And the king said to him: Pass, and stand here.
FBV “Stand to one side and wait,” the king told him. So Ahimaaz stood to one side and waited.
GNV And the King said vnto him, Turne aside, and stand here. so he turned aside and stoode still.
LSV And the king says, “Turn around, station yourself here”; and he turns around and stands still.
NASB Then the king said, “Turn aside and stand here.” So he turned aside and stood still. NASB 2020
NIV (US) The king said, “Stand aside and wait here.” So he stepped aside and stood there.
OJB And HaMelech said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
T4T Then the king said, “Stand aside.” So Ahimaaz stepped aside and stood there.
WEB (US) The king said, “Come and stand here.” He came and stood still.