2S2Rg 2 Samuel2 Regi, chapitrecapitolul Le second livre de SamuelCartea a doua a Regilor, chapitrecapitolul 19

Traduceri Comparați

et il a calomnié ton serviteur auprès du roi, mon seigneur ; mais le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu : fais donc ce qui est bon à tes yeux. 2S 16:3

2 Regi 19:28 în diferite traduceri

Română

BS (1914) [19:27] Și a grăit rău de robul tău către domnul meu împăratul, și domnul meu împăratul ca îngerul lui Dumnezeu, și fă ce este bine întru ochii tăi.

Engleză

KJV (66 books) [19:27] And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.
BSB [19:27] and he has slandered your servant to my lord the king. Yet my lord the king is like the angel of God, so do what is good in your eyes.
Brenton (1851) And he has dealt deceitfully with thy servant to my lord the king: but my lord the king is as an angel of God, and do thou that which is good in thine eyes.
DRA [19:27] Moreover he hath also accused me thy servant to thee, my lord the king: but thou my lord the king art as an angel of God, do what pleaseth thee.
FBV [19:27] Ziba has misrepresented me, your servant, to Your Majesty. However, Your Majesty is like an angel of God, so do what you think best.
GNV [19:27] And he hath accused thy seruant vnto my lorde the king: but my lorde the king is as an Angel of God: doe therefore thy pleasure.
LSV [19:27] and he utters slander against your servant to my lord the king, and my lord the king [is] as a messenger of God; and do that which is good in your eyes,
NASB [19:27] Furthermore, he has slandered your servant to my lord the king; but my lord the king is like the angel of God, therefore do what is good in your sight. NASB 2020
NIV (US) [19:27] And he has slandered your servant to my lord the king. My lord the king is like an angel of God; so do whatever you wish.
NMV [19:27] And he has slandered youi servant unto my lord the king; but my lord the king [is] as an angel of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: do therefore [what is] good in youi eyes.
OJB And he hath slandered thy eved unto adoni HaMelech; but adoni HaMelech is like malach HaElohim; do therefore what is tov in thine eyes.
T4T [19:27] And he lied to you about me. But, Your Majesty, you are as wise as God’s angel. So do whatever seems right to you.
WEB (US) [19:27] He has slandered your servant to my lord the king, but my lord the king is as an angel of God. Therefore do what is good in your eyes.