2S2Rg 2 Samuel2 Regi, chapitrecapitolul Le second livre de SamuelCartea a doua a Regilor, chapitrecapitolul 19

Traduceri Comparați

Ton serviteur passera pour peu [de temps] le Jourdain avec le roi ; et pourquoi le roi me donnerait-il cette récompense ?

2 Regi 19:37 în diferite traduceri

Română

BS (1914) [19:36] Căci puțin va trece robul tău Iordanul cu împăratul, și pentruce să-mi facă mie împăratul răsplătirea aceasta?

Engleză

KJV (66 books) [19:36] Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
ASV [19:36] Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
BSB [19:36] Your servant will go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?
Brenton (1851) Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why does the king return me this recompense?
DRA [19:36] I thy servant will go on a little way from the Jordan with thee: I need not this recompense.
FBV [19:36] For your servant to cross the Jordan River with the king is enough reward for me!
GNV [19:36] Thy seruant will goe a litle way ouer Iorden with the King, and why wil the king recompence it me with such a rewarde?
LSV [19:36] As a little thing, your servant passes over the Jordan with the king, and why does the king repay me this repayment?
NASB [19:36] Your servant would merely cross over the Jordan with the king. So why should the king compensate me with this reward? NASB 2020
NIV (US) [19:36] Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?
NMV [19:36] You1s servant will go a little way over Yarden [Descender] with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
OJB Thy eved will go a little way over Yarden with HaMelech; and why should HaMelech reward me with such a reward?
RV [19:36] Thy servant would but just go over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
T4T [19:36] I will cross the Jordan River with you and go a little further, and that will be all the reward that I need for helping you.
WEB (US) [19:36] Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?