2S 2 Samuel, chapitre Le second livre de Samuel, chapitre 19
Et le peuple entra, ce jour-là, dans la ville à la dérobée, comme s’en irait à la dérobée un peuple honteux d’avoir pris la fuite dans la bataille.
2 Regi 19:4 în diferite traduceri
Română
BS (1914) [19:3]
Și s’a furișat poporul în ziua aceea a intrà în cetate, cum se furișează poporul cel ce se rușinează când fuge dela răsboiu.
Engleză
KJV (66 books)
[19:3]
And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
ASV
[19:3]
And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.
BSB
[19:3]
So they returned to the city quietly that day, as people steal away in humiliation after fleeing a battle.
DRA [19:3]
And the people shunned the going into the city that day as a people would do that hath turned their backs, and fled away from the battle.
FBV [19:3]
They stole back into town that day like defeated people steal in, ashamed of running away from the battle.
GNV [19:3]
And the people went that day into the citie secretly, as people confounded hide them selues when they flee in battell.
JPS [19:3]
And the people got them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.
LSV [19:3]
And the people steals away, on that day, to go into the city, as the people steal away, who are ashamed, in their fleeing in battle;
NASB [19:3]
And the people entered the city surreptitiously that day, just as people who are humiliated surreptitiously flee in battle. NASB 2020
NIV (US)
[19:3]
The men stole into the city that day as men steal in who are ashamed when they flee from battle.
NMV [19:3]
And the people got them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
OJB
And the people stole that day into the Ir as people being ashamed steal in when they flee in milchamah.
T4T [19:3]
The soldiers returned to the city quietly, like [SIM] soldiers do when they are ashamed because they ran away from battle.
WEB (US)
[19:3]
The people sneaked into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle.