AcAct ActesFaptele Apostolilor, chapitrecapitolul Actes des ApôtresFaptele Sfinților Apostoli, chapitrecapitolul 6

Traduceri Comparați

Jetez donc les yeux, frères, sur sept hommes d’entre vous, qui aient un [bon] témoignage, pleins de l’Esprit Saint et de sagesse, que nous établirons sur cette affaire.

Faptele Apostolilor 6:3 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Socotiți, drept aceea fraților, dintre voi șapte bărbați mărturisiți, plini de Duhul Sfânt și de înțelepciune, pre cari să’i rânduim la treaba aceasta.

Engleză

KJV (66 books) Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

AFINT (Exp US) Brothers and sisters, identify seven men from your own group who have solid reputations and are fully characterized by the Spirit and sound judgment. We will assign this duty to them.

AFINT (Exp UK) Brothers and sisters, identify seven men from your own group who have solid reputations and are fully characterised by the Spirit and sound judgment. We will assign this duty to them.

AFINT (Lit US) Therefore, brothers, select from among you seven men who are well-attested, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint over this task.

ASV Look ye out therefore, brethren, from among you seven men of good report, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.

BSB Therefore, brothers, select from among you seven men confirmed to be full of the Spirit and wisdom. We will assign this responsibility to them

DRA Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of good reputation, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

EMTV Therefore, brothers, select seven men from among you, of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint for this need.

FBV Brothers, choose from among you seven trustworthy men full of the Spirit and wisdom. We will hand this responsibility over to them.

GNV Wherefore brethren, looke ye out among you seuen men of honest report, and full of the holy Ghost, and of wisedome, which we may appoint to this busines.

LSV look out, therefore, brothers, seven men of yöu who are testified well of, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may set over this necessity,

MSB Therefore, brothers, select from among you seven men confirmed to be full of the Holy Spirit and wisdom. We will assign this responsibility to them

NASB Instead, brothers and sisters, select from among you seven men of good reputation, full of the Spirit and of wisdom, whom we may put in charge of this task. NASB 2020

NIV (US) Brothers and sisters, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them

NMV For what reason, brethren, look you2f out among you seven men of honest report, full of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] and wisdom, whom we may appoint over this business.

OJB But select from among you Achim b'Moshiach, that is, shivah anashim, being of shem tov (good reputation) and full of the Ruach Hakodesh and chochmah, whom we will appoint over this duty;

TCENT Therefore, brothers, look for seven men among you who have a good reputation and are full of the Holy Spirit and wisdom, whom we can appoint for this need.

T4T So, fellow believers, carefully choose seven men from among you, men whom you know that the Spirit of God controls completely and who are very wise. Then we (exc) will appoint them to do this work,

WEB (US) Therefore, select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.

WEB (UK) Therefore, select from amongst you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.