Ac Actes, chapitre Actes des Apôtres, chapitre 7
Mais quand il fut parvenu à l’âge de 40 ans, il lui vint au cœur de visiter ses frères, les fils d’Israël ;
Faptele Apostolilor 7:23 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Iar când se împliniau lui patruzeci de ani, s’a suit în inima lui ca să cerceteze pre frații săi fiii lui Israil.
Engleză
KJV (66 books)
And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
AFINT (Exp US)
When Moses had reached forty years of age, it occurred to him to visit his relatives, the Israelite people.
AFINT (Lit US)
“But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the sons of Israel.
ASV
But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
EMTV
“Now when he had turned forty years old, it came into his heart to look upon his brothers, the sons of Israel.
FBV
However, when he was forty years old, he decided to visit his relatives, the Israelites.
GNV
Nowe when he was full fourtie yeere olde, it came into his heart to visite his brethren, the children of Israel.
LSV
And when forty years were fulfilled to him, it came on his heart to look after his brothers, the sons of Israel;
NASB
But when he was approaching the age of forty, it entered his mind to visit his countrymen, the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
“When Moses was forty years old, he decided to visit his own people, the Israelites.
NMV
And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].
OJB
But when arba'im shanah of his days were completed, it entered into his lev (heart) to visit his Achim of the Bnei Yisroel.
TCENT
“When Moses reached forty years of age, it came into his heart to visit his brothers, the sons of Israel.
T4T
“One day when Moses was about 40 years old, he decided that he would go and see his fellow Israelis. So he went to the place where they worked.
WEB (US)
But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.