AmAmo Amos, chapitrecapitolul Le livre du prophète AmosCartea profetului Amos, chapitrecapitolul 3

Traduceri Comparați

Je vous ai connus, vous seuls, de toutes les familles de la terre ; c’est pourquoi je visiterai sur vous toutes vos iniquités. Ex 19:5; Dt 4:33; Dt 14:2

Amos 3:2 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Numai pre voi v’am cunoscut din toate neamurile pământului, pentru aceasta voiu izbândì asupra voastră toate păcatele voastre.

Engleză

KJV (66 books) You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
ASV You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.
BSB “Only you have I known from all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.”
Brenton (1851) You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins.
DRA You only have I known of all the families of the earth: therefore will I visit upon you all your iniquities.
FBV I chose a special relationship with you alone out of all the families of the earth, and so I will punish you for your wrongdoing.
GNV You onely haue I knowen of all the families of the earth: therefore I will visite you for all your iniquities.
LSV “Only yöu have I known of all families of the earth, || Therefore I charge on yöu all yöur iniquities.”
NASB “You only have I known among all the families of the earth; Therefore I will punish you for all your wrongdoing.” NASB 2020
NIV (US) “You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins.”
OJB You only have I known of all the mishpechot ha'adamah: therefore I will punish you for kol avonotechem.
T4T From all the people-groups on the earth, I chose and took care of only you. That is the reason that I will punish you for the sins that you have committed.”
WEB (US) “I have chosen only you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”