Est Esther, chapitre Le livre d’Esther, chapitre 2
Esther, ainsi que le lui avait commandé Mardochée, n’avait pas fait connaître sa naissance et son peuple ; et Esther faisait ce que Mardochée disait, comme lorsqu’elle était élevée chez lui. Est 4:8
Estera 2:20 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Iar Estir n’a spus moșia sa, că așà i-a poruncit ei Mardoheu, să se teamă de Dumnezeu și să păzească poruncile lui precum făceà când era la el, și Estir n’a schimbat vieața sa.
Engleză
KJV (66 books)
Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.
ASV
Esther had not yet made known her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.
BSB
Esther still had not revealed her lineage or her people, just as Mordecai had instructed. She obeyed Mordecai’s command, as she had done under his care.
DRA
Neither had Esther as yet declared her country and people, according to his commandment. For whatsoever he commanded, Esther observed: and she did all things in the same manner as she was wont at that time when he brought her up a little one.
FBV
Esther still did not let anyone know about her family or her nationality, as Mordecai had ordered her. She followed Mordecai's instructions just as she did when he brought her up.
GNV
Ester had not yet shewed her kindred nor her people, as Mordecai had charged her: for Ester did after the worde of Mordecai, as when she was nourished with him.
LSV
Esther is not declaring her family and her people, as Mordecai has laid a charge on her, and the saying of Mordecai Esther is doing as when she was truly with him.
NASB
Esther still had not revealed her relatives or her people, just as Mordecai had instructed her; for Esther did what Mordecai told her just as she had when under his care. NASB 2020
NIV (US)
But Esther had kept secret her family background and nationality just as Mordecai had told her to do, for she continued to follow Mordecai’s instructions as she had done when he was bringing her up.
NMV
Ester [star] had not [yet] showed her family nor her people; as Mordekhai [little man] had charged her: for Ester [star] did the commandment of Mordekhai [little man], like as when she was brought up with him.
OJB
Ester had not yet revealed her moledet (kindred) nor her Am (people), as Mordechai had charged her; for Ester did the commandment of Mordechai, like as when she was brought up with him.
T4T
But Esther still did not tell anyone that she was a Jew. She continued to do what Mordecai had told her to do.
WEB (US)
Esther had not yet made known her relatives nor her people, as Mordecai had commanded her; for Esther obeyed Mordecai, like she did when she was brought up by him.