GnGen GenèseFacerea, chapitrecapitolul Le premier livre de Moïse dit la GenèseCartea întâi a lui Moise: Facerea, chapitrecapitolul 3

Facerea 3:11 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Și i-au zis Dumnezeu: cine ți-a spus ție că ești gol? fără numai că ai mâncat din pomul, din carele ți-am poruncit numai dintru acesta să nu mănânci.

Engleză

KJV (66 books) +5 And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

BSB +1 “Who told you that you were naked?” asked the LORD God. “Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?”

DRA And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat?

FBV “Who told you that you were naked?” asked the Lord God. “Did you eat fruit from the tree I ordered you not to?”

GNV And he saide, Who tolde thee, that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eate?

LSV And He says, “Who has declared to you that you [are] naked? Have you eaten from the tree of which I have commanded you not to eat?”

NASB And He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree from which I commanded you not to eat?” NASB 2020

NIV (US) And he said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?”

NIV (UK) And he said, ‘Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree from which I commanded you not to eat?’

NMV And he said, Who told youi that youi [were] naked? Have youi eaten of the tree, whereof I commanded youi that youi should not eat?

OJB And He said, Who told thee that thou wast eirom (naked)? Hast thou eaten of HaEtz, which I commanded thee that thou not eat thereof?

Onkelos (Etheridge) And He said, Who showed thee that thou wast naked? Of the tree of which I commanded that eating of it thou shouldst not eat, hast thou eaten?

T4T God said, “How did you find out you were naked [RHQ]? It must be because you ate some of the fruit from the tree that I told you, ‘Do not eat its fruit.’” [RHQ]

WEB (US) +7 God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?”