Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 40
Et le chef des gardes les confia aux soins de Joseph, et il les servait ; et ils furent [plusieurs] jours sous garde.
Facerea 40:4 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Și mai marele temniții i-a dat pre ei lui Iosif, și le-a slujit lor, și au fost ei vr-o câtevà zile în temniță.
Engleză
KJV (66 books)
And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.
ASV
And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.
BSB
The captain of the guard assigned them to Joseph, and he became their personal attendant. After they had been in custody for some time,
DRA
But the keeper of the prison delivered them to Joseph, and he served them. Some little time passed, and they were kept in custody.
FBV
The commander of the guard assigned Joseph to them as their personal attendant. They were kept in prison for some time.
GNV
And the chiefe steward gaue Ioseph charge ouer them, and he serued them: and they continued a season in warde.
JPS
And the captain of the guard charged Joseph to be with them, and he ministered unto them; and they continued a season in ward.
LSV
and the chief of the executioners charges Joseph with them, and he serves them; and they are in confinement [for some] days.
NASB
And the captain of the bodyguard put Joseph in charge of them, and he took care of them; and they were in confinement for some time. NASB 2020
NIV (US)
The captain of the guard assigned them to Joseph, and he attended them. After they had been in custody for some time,
NMV
And the captain of the guard charged Yosef with them, and he served them: and they continued a season in ward (in custody, with a guard; prison).
OJB
And the sar hatabachim charged Yosef with them, and he ministered to them; and they continued a season b'mishmar (in custody, under watch).
Onkelos (Etheridge)
And the captain of the executioners appointed Joseph with them, and he ministered to them, and they were certain days inward.
T4T
The two men were in prison for a long time. And during that time the captain of the palace guards appointed Joseph to be their servant, to take care of their needs.
WEB (US)
The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.