Jon JonasIona, chapitrecapitolul Le livre du prophète JonasCartea profetului Iona, chapitrecapitolul 3

Iona 3:5 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Încă trei zile, și Ninevi se va prăpădì. Și au crezut oamenii din Ninevi lui Dumnezeu, și au propoveduit post, și s’au îmbrăcat cu saci dela mare până la cel mic al lor.

Engleză

KJV (66 books) +2 So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

ASV +2 And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

BSB +1 And the Ninevites believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least.

DRA And the men of Ninive believed in God: and they proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least.

FBV The people of Nineveh believed in God. They announced a fast, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.

GNV So the people of Nineueh beleeued God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth from ye greatest of the euen to the least of them.

LSV And the men of Nineveh believe in God, and proclaim a fast, and put on sackcloth, from their greatest even to their least,

NASB Then the people of Nineveh believed in God; and they called a fast and put on sackcloth, from the greatest to the least of them. NASB 2020

NIV (US) +1 The Ninevites believed God. A fast was proclaimed, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.

NMV So the people of Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation] believed God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

OJB So the people of Nineveh had emunah in Elohim, and proclaimed a tzom, and put on sackcloth, from their gedolim even to their ketanim.

T4T The people of Nineveh believed God’s message. They all decided that everyone should begin ◄fasting/abstaining from food►. So everyone, including important people and unimportant people, did that. They also put on coarse cloth, to show that they were sorry for having sinned.

WEB (US) +7 The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest even to their least.