LmLam Lamentations de JérémiePlângerile lui Ieremia, chapitrecapitolul Les lamentations de JérémiePlângerile profetului Ieremia, chapitrecapitolul 4

Traduceri Comparați

Les mains de femmes tendres ont cuit leurs enfants, ils ont été leur viande dans la ruine de la fille de mon peuple.2R 6:29; Jr 19:9

Plângerile lui Ieremia 4:10 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Mâinile femeilor celor neîndurătoare au fiert pe pruncii lor, fost-au lor spre mâncare întru surparea fetei poporului meu.

Engleză

KJV (66 books) The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
ASV The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.
BSB The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.
Brenton (1851) Jod. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people.
Brenton (updated) The hands of tenderhearted women Have sodden their own children: They became meat for them In the destruction of the daughter of my people.
DRA Jod. The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
FBV The hands of loving women have cooked their own children to eat during the destruction of Jerusalem.
GNV The hands of the pitifull women haue sodden their owne children, which were their meate in the destruction of the daughter of my people.
JPS The hands of women full of compassion have sodden their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.
LSV The hands of merciful women have boiled their own children, || They have been for food to them, || In the destruction of the daughter of my people.
NASB The hands of compassionate women Boiled their own children; They became food for them Due to the destruction of the daughter of my people. NASB 2020
NIV (US) With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.
NMV The hands of the pitiful women have coocked (boiled) their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
OJB The hands of the pitiful nashim have cooked their own yeladim; they were their meat in the destruction of the Bat Ami.
T4T Women who usually/previously were very kind have killed and cooked their own children; they ate them when there was no other food, when Jerusalem was surrounded by enemy soldiers.