Lm Lamentations de Jérémie, chapitre Les lamentations de Jérémie, chapitre 4
Pour nous, nos yeux se consumaient après un secours de vanité ; nous avons attendu continuellement une nation qui ne sauvait pas.
Plângerile lui Ieremia 4:17 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Însă fiind noi s’au sfârșit ochii noștri, spre ajutorul nostru îndeșert privind noi am privit la neam, care nu mântuește.
Engleză
KJV (66 books)
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.
ASV
Our eyes do yet fail in looking for our vain help: In our watching we have watched for a nation that could not save.
BSB
All the while our eyes were failing as we looked in vain for help. We watched from our towers for a nation that could not save us.
DRA
Ain. While we were yet standing, our eyes failed, expecting help for us in vain, when we looked attentively towards a nation that was not able to save.
FBV
We wore out our eyes pointlessly looking for help the whole time; we watched from our towers for a nation to come that couldn't save us.
GNV
Whiles we waited for our vaine helpe, our eyes failed: for in our waiting we looked for a nation that could not saue vs.
JPS
As for us, our eyes do yet fail for our vain help; in our watching we have watched for a nation that could not save.
LSV
While we exist—consumed are our eyes for our vain help, || In our watchtower we have watched for a nation [that] does not save.
NASB
Yet our eyes failed, Looking for help was useless; At our observation point we have watched For a nation that could not save. NASB 2020
NIV (US)
Moreover, our eyes failed, looking in vain for help; from our towers we watched for a nation that could not save us.
OJB
As for us, our eyes failed looking in vain for ezratenu (our help); from our towers we have watched for a nation that could not save us.
T4T
We [SYN] continued to look for someone to help us, but it was useless. We continued to watch to see if one of our allies would save us, but none of the nations that we were waiting for could help us.
WEB (US)
Our eyes still fail, looking in vain for our help. In our watching we have watched for a nation that could not save.