Mt Matthieu, chapitre Évangile selon Matthieu, chapitre 22
Et le roi, [l’ayant entendu, en] fut irrité ; et ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers-là et brûla leur ville. Lc 19:27
Matei 22:7 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
KJV (Cambridge)
But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burnt up their city.
AFINT (Exp US)
And the king was enraged and, having sent his forces, he destroyed those murderers and set their city on fire in judgment.
AFINT (Lit US)
And the king was enraged and, having sent his forces, he destroyed those murderers and set their city on fire.
ASV
But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.
BSB
The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
DRA
But when the king had heard of it, he was angry, and sending his armies, he destroyed those murderers, and burnt their city.
EMTV
And when that king heard, he was furious. And he sent out his troops, and he destroyed those murderers, and he burned up their city.
FBV
The king became furious. He sent his soldiers to destroy those murderers and burn down their town.
GNV
But when the King heard it, he was wroth, and sent foorth his warriers, and destroyed those murtherers, and burnt vp their citie.
LSV
And the king having heard, was angry, and having sent forth his soldiers, he destroyed those murderers, and their city he set on fire;
MSB
When he heard this, the king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
NASB
Now the king was angry, and he sent his armies and destroyed those murderers and set their city on fire. NASB 2020
NIV (US)
The king was enraged. He sent his army and destroyed those murderers and burned their city.
NMV
“The king heard this, was angry, sent out his armies, destroyed those murderers, and burnt their house with fire”.
OJB
So the Melech was angry and, having sent his armies, the King destroyed those ratzchaniyot (murderers), and their city he burned.
TCENT
When the king heard about it, he was furious. So he sent his armies, who destroyed those murderers and burned down their city.
T4T
When the king heard what had happened, he became furious. He commanded his soldiers to go and kill those murderers and burn their cities.
WEB (US)
When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.
WEB (UK)
When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burnt their city.